a questão de mérito versa sobre direito e fato
English translation: The central problem deals with matters of fact and of law
| 21:25 Aug 9, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Lawsuits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | The central problem deals with matters of fact and of law |
| ||
| 4 | the issue on the merits involves both matters of fact and matters of law |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The central problem deals with matters of fact and of law Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
the issue on the merits involves both matters of fact and matters of law Explanation: Ivan's answer is substantially correct, but is not formulated in legal jargon. Mérito = merits: questão de mêrito = the issue on the merits Questão ou questões fundamentais, de fato ou de direito, que constituem o principal objeto da lide. Essência de uma causa, o que deu origem ao processo. http://www.centraljuridica.com/dicionario/g/1/l/m/dicionario... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations