Member since Nov '09

Working languages:
Portuguese to French
Portuguese to English
Spanish to English
English to Portuguese
French to Portuguese

Accuracy, Agility & Accountability

Staten Island, New York, United States
Local time: 15:14 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me

I have over 20 years of experience as a translator and proofreader, working in the USA and Brazil, mainly in the English-Portuguese pair. I also work on translations from French to English and Portuguese and from Spanish to English and Portuguese.

My main areas of expertise are: business management, procurement, legal, financial and technical texts.

I have worked extensively on several large projects, including the translation of technical manuals, websites and promotional materials such as posters and brochures.

General Responsibilities:
Translation of quarterly reports, company objectives, business plans, technical manuals, compose correspondences for the management team, edit all correspondence sent abroad, create presentations, etc.

BA in Communications from Fundação Armando Álvares Penteado - São Paulo, Brazil
Languages: English – União Cultural Brazil Estados Unidos – São Paulo, Brazil
French: Alliance Française – São Paulo, Brazil
Spanish: Private Tutors – São Paulo, Brazil

Areas of Specialization:
Procurement, Advertising, Public Relations, Literary Texts, Engineering, Petroleum, Paper, Industrial Equipment, Energy, Casting, Marketing, Human Resources, Finance, Accounting, Legal, Medical, Pharmaceutical

Rates: US$ 0.10/ word.
Minimum charge: US$30.00.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 583
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese195
Portuguese to English106
Spanish to English102
French to English85
Portuguese to French53
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)108
Law: Contract(s)55
Finance (general)48
Poetry & Literature44
Business/Commerce (general)32
Medical (general)24
Mechanics / Mech Engineering24
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: Finance, Accounting, Legal, Advertising, Public Relations, Engineering, Petroleum, Paper, Industrial Equipment, Energy, Casting, Marketing, Human Resources, Medical, Pharmaceutical