Member since May '04

Working languages:
Italian to English
German to English
French to English
Portuguese to English
English to German

Carl Stoll
Reliability Writ Large

Local time: 14:53 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
I possess native fluency (and write outstanding prose) in English, German & Spanish. -- Certified as a Ger>Eng>Ger & Ger>Span>Ger translator by the Baden-Württemberg Education Ministry. -- Span./Eng. judicial interpreter certified by the Adm. Office of the US Courts (I obtained a 100% score in the oral exam). -- Economics graduate of the Free University of Berlin. Former college lecturer in economics (in NYC & Chiapas, Mexico). -- I speak fluent Arabic & am very knowledgeable about Islam & the Middle East, where I have traveled extensively. -- I am so well informed on numerous subjects that I am frequently denounced as a walking encyclopedia. -- I have the deplorable habit of cursing in 4 or 5 languages, and I've dreamt in 8. Notable quote: I LANGUISH IN ANGUISH OF THE SPANGLISH LANGUAGE. -- Having lived in 6 Spanish-speaking countries plus Spanish Harlem & Little Havana, I am a noted authority on the lexical variations of Spanish among the 21 countries where it is spoken. NOTE: Despite rumors to the contrary, I am not the author of the infamous "World History of Fruitless Attempts to Incinerate Bedroom Slippers" (7 vols., The Bronx 2002-2006).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 744
PRO-level pts: 728

Top languages (PRO)
Spanish to English218
English to Spanish167
German to English51
Italian to English48
Spanish to German44
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)376
Business/Commerce (general)100
Medical (general)87
Chemistry; Chem Sci/Eng28
International Org/Dev/Coop20
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, Chemie, chemistry, chimica, chimie, contracts, contratos, contrats, contratti, derecho, direito, diritto, droit, economia, economics, economie, energia, energie, energy, filosofia, geologia, Geologie, géologie, geology, Geschichte, giornalismo, histoire, historia, history, Islam, islão, Arabic, árabe, Arabisch, arabe, jornalismo, journalism, journalisme, Journalismus, law, médecine, medicina, medicine, medio oriente, Medizin, Middle East, Moyen-Orient, Naher Osten, Oriente Medio, Spanish dialects, dialectos, periodismo, philosophie, philosophy, politica, politics, Politik, politique, quimica, Recht, storia, Verträge, Wirtschaft, regional variants of Spanish, variantes regionales del español, Russian, ruso, russe, russisch

Profile last updated
Oct 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search