Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Matrizes, Fracções
English translation:
fiscal registers and portions
Added to glossary by
Clara Duarte
Feb 8, 2007 15:37
17 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Matrizes, Fracções
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Banking Software
É possível associar à proposta os imóveis que estão a ser financiados, com a seguinte caracterização: Tipo do Imóvel (Rústico, Urbano ou Misto), Registo Predial, Matrizes, Fracções, Morada.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | fiscal registers and portions |
Clara Duarte
|
| 4 | headquarters and shares |
Heloisa Ferreira
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiscal registers and portions
About 'matrizes prediais': http://www.justlanded.com/english/portugal/tools/just_landed...
About 'fractions':
d) «Instalações de cada Grupo» designa todos os prédios
urbanos ou fracções dos mesmos e seus logradouros
utilizados para as actividades oficiais e arquivos da cada
Grupo;
And translated version:
d) «Premises of each Group» means all buildings or
portion thereof and the land ancillary thereto used for
the official activities and archives of each Group;
Taken from: http://dre.pt/pdf1sdip/2006/12/23400/82268235.PDF
About 'fractions':
d) «Instalações de cada Grupo» designa todos os prédios
urbanos ou fracções dos mesmos e seus logradouros
utilizados para as actividades oficiais e arquivos da cada
Grupo;
And translated version:
d) «Premises of each Group» means all buildings or
portion thereof and the land ancillary thereto used for
the official activities and archives of each Group;
Taken from: http://dre.pt/pdf1sdip/2006/12/23400/82268235.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Clara."
44 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
headquarters and shares
Salvo melhor contexto.
Something went wrong...