гражданские структуры
English translation: civilian institutions
| 17:18 Jul 4, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotrnikitin Serbia Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | civil bodies |
| ||
| 4 +1 | civil agencies |
| ||
| 5 | civilian institutions |
| ||
| 3 | civil organizations |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
civil organizations Explanation: /// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1civil bodies Explanation: I'd turn it round to something like this: Using civil bodies/a civil body to allocate radio frequencies is a completely new way of dealing with this type of problem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1civil agencies Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
civilian institutions Explanation: Судя по по контексту (радиочастоты) речь идет о невоенных государственных структурах. Перевод "civil" подходил бы, если бы имелись в виду институты гражданского общества. Однако, они врядли могут заниматься распределением радиочастот. See Discussion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations