Member since Aug '09

Working languages:
Russian to English


Eugene, Oregon, United States
Local time: 17:45 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Exclusively focused on RU>EN.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Poetry & LiteratureAdvertising / Public Relations
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Government / PoliticsHistory
Law (general)Marketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 18, Questions asked: 53
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Check, PayPal, [email protected]
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education PhD - The Ohio State University
Experience Years of experience: 12. Registered at Aug 2009. Became a member: Aug 2009.
Credentials Russian to English (The Ohio State University, verified)
Memberships Northwest Society of Translators and Interpreters, Oregon Society of Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 19 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices J.E.Sunseri endorses's Professional Guidelines.
Jennifer Sunseri, Ph.D. Russian to English translation, editing, and consulting services in legal/finance, technical, academic, and literary fields.

I also excel at marketing texts, being an educated American who grew up in the United States. Great researcher, and addicted to detail. I am compulsive when it comes to meeting deadlines and meticulous when it comes to detail.

Background: In addition to a doctorate in Russian from Ohio State University, I hold a Master's in Technical Communication, which is why I am very comfortable with new software.

A native of the U.S., I spent many years in Moscow, both as a student and in publishing, first at MIR Publishers (now defunct), and then as the Director of Language Editing at MAIK/Nauka-Interperiodica, the translators into English and distributors of the journals of the Russian Academy of Sciences.

I have also taught both Russian and English at the university level, having served as a Professor of Russian at Texas Tech University and, previous to this, as an ESL instructor at Kong-Ju Sa-Dae in South Korea.

Yes, I have worn many hats, but have always worked with words, and the written word continues to be central to my practice.

chernikov 2*** I use SDL Trados 2015, Wordfast Pro, and MemoQ
****Other software: Adobe Acrobat Pro XI, Abbyy Fine Reader (I'm great with PDF files)
*****My rates vary depending on the job.
View Jennifer Sunseri's profile on LinkedIn
Keywords: translation, editing, proofreading, Russian literary translator, russian to english translator literature translation, literary translator, literary translation, literary adaptation, beekeeping, apiary, fiction, biography, art, social sciences, academics, oil and gas, petroleum engineering, cinema, film, TV, TV series, drama, movie scripts, history, tourism and travel, business correspondence, advertising, marketing, mass media, gaming, games, video games, casino games, entertainment industry, show business, transport, rolling stock Jennifer Sunseri

Profile last updated
Nov 18, 2020

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs