Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2002 15:43
22 yrs ago
Russian term
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
в онлайне
Non-PRO
Russian
Other
Меня интересует мнение опытных коллег: можно ли в серьезном документе использовать термин "онлайн" сам по себе, т.е. "онлайн" вместо "онлайн-доступ" и "в онлайне" вместо "в режиме онлайн"?
Responses
+1
5 hrs
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
&
Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Немного статистики
Юра, я покопалась в интернете и выяснила следующее:
1) в онлайне - 47,400 ссылок
2) в режиме онлайн - 6,080 ссылок.
Лично мое мнение от интернетовского отличается на 100% - я считаю употребление "в онлайне" "маслом масляным" и даже звучит по-моему глуповато.
Так что несмотря на повальное употребление "в онлайне" я бы, тем не менее, остановилась на "режиме онлайн".
Похоже на слово [`поняла] с ударением на первом слоге. Тоже ведь говорят, и много, хотя совсем не значит, что правильно...
1) в онлайне - 47,400 ссылок
2) в режиме онлайн - 6,080 ссылок.
Лично мое мнение от интернетовского отличается на 100% - я считаю употребление "в онлайне" "маслом масляным" и даже звучит по-моему глуповато.
Так что несмотря на повальное употребление "в онлайне" я бы, тем не менее, остановилась на "режиме онлайн".
Похоже на слово [`поняла] с ударением на первом слоге. Тоже ведь говорят, и много, хотя совсем не значит, что правильно...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, я тоже согласен с тем, что большинство далеко не всегда право, однако я уже привык смотреть на языковые явления с американской позиции - если достаточно много народу пользуется выражением, то оно приобретает "легитимность". В данном случае я все же решил сохранить традиционный вариант. Еще раз спасибо за советы. "
+1
1 hr
в режиме online
"Онлайн" - все же сленг. В серьезном документе лучше написать "доступ в режиме online".
Hope this helps........
Hope this helps........
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neroni (X)
7 hrs
|
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
&
Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
"в" онлайне = абсолютно НЕТ.
неавтономный (о режиме функционирования оборудования вычислительной системы);
2. (работающий) в режиме онлайн;
3. (работающий) в реальном (масштабе)времени.
2. (работающий) в режиме онлайн;
3. (работающий) в реальном (масштабе)времени.
Reference:
5 hrs
в режиме удаленного доступа
Это если для совсем "Удаленного доступа" :))))
Something went wrong...