Member since Oct '01

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English
English to Ukrainian
French to Russian

Vladimir Dubisskiy
40 years in translation and loving it!

United States
Local time: 13:28 CDT (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Russian to English, Ukrainian to English
User message
You finally found me! Now hit me with a job.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Transcreation
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Poetry & LiteratureEngineering: Industrial
Petroleum Eng/SciAdvertising / Public Relations
SafetyLaw (general)
Finance (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4518, Questions answered: 4784, Questions asked: 306
Project History 34 projects entered    31 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 17
Glossaries Alternative Medicine, Compliance, Control Systems, Instruments, Telecom, Electrical, more, Feminism, Medical Credentials, US Military Docs
Translation education Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv (Ukraine)
Experience Years of experience: 43. Registered at Sep 1999. Became a member: Oct 2001.
Credentials Russian to English (Kyiv University, verified)
French to Ukrainian (Kyiv University, verified)
Ukrainian to English (Kyiv University, verified)
English to Russian (Kyiv University, verified)
English to Ukrainian (Kyiv University, verified)

Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingvo, Mac, Windows 10, Powerpoint
Forum posts 1599 forum posts
Professional practices Vladimir Dubisskiy endorses's Professional Guidelines.

Technical:Oil & Gas: offshore and onshore facilities, engineering, design, expansion, development, FSP, EPC, EPCM, contracts, AutoCAD drawings, various project documents. Also safety, HAZOP, risk management, regulatory, equipment manuals, permits, certificates, more.
Business: Finance & Banking, Management, Human Resources.
Legal: Contracts, Insurance Policies, Depositions, Penitentiary.
Government & Politics: Human Rights, Social Activism, Government Agencies & Policies, Anti-Terrorism, Immigration.
Literary & Arts: Fiction, Nonfiction, Scripts.

Review my Portfolio with samples of my translation work.

Seasoned professional translator in Texas, USA
Cell: 1-281-928-8374 CST
Email: [email protected]

5-year full time university studies in English & French linguistics with the following major areas:
Translation & Interpretation
Romance & Germanic Languages & Literatures
English & French Philology
Military Translation & Interpretation
Descriptive & Applied Linguistics
Teaching English as a Second Language
Master's Degree in Translation &
Language Teaching

My academic educational credentials are duly verified and confirmed in the US and Canada. Copy on request.

Fully Bilingual in Russian and Ukrainian. Proven English writing skills.

Professional Experience Highlights:

In 2008-2017 working full time inhouse as technical writer>technical/legal translator>editor with the FLUOR Sakhalin-1 Project Translation Department (TANECO project, Sakhalin-1 project). Translated and edited thousands of pages of complex engineering, construction, procurement documentation as well as thousands of AutoCAD drawings.
Earlier working as inhouse translator for the long-term international program implemented by Canada International Development Agency (CIDA)/International Development Research Centre (IDRC):Environmental Management Development in Ukraine (EMDU). Translating various technical, scientific,business, marketing materials, environmental videos for experts from various research and development agencies and institutions, government bodies, World Bank, World Health Organization, UNIDO, various NGOs.

Inhouse Technical Translator with several research institutes of the Ukraine National Academy of Sciences: Paton Institute of Electric Welding, Powder Metallurgy Research Institute, Colloid Chemistry Research Institute.

Contract Technical Translator with the Ukraine National Research Institute for Scientific & Technical Information UkrNIINTI.

Contract technical translator with the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry.
Ukrainian language instructor for adult learners (St. Mary Catholic Church Ukrainian school, Vancouver, BC, Canada).
Business English instructor with the Ukrainian team of PEPSICO Corp.

English Instructor with the Kiev State Institute of Civil Engineering, Department of Foreign Languages.

Course writer/developer of The Good News Self-Teaching English course based on the Bible - Ukrainian and Russian versions.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5456
PRO-level pts: 4518

Top languages (PRO)
English to Russian2068
Russian to English1408
English to Ukrainian516
Ukrainian to English239
French to Russian83
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)310
Education / Pedagogy217
Finance (general)203
Law: Contract(s)169
Business/Commerce (general)149
Medical: Health Care98
Food & Drink95
Pts in 85 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects34
With client feedback31
100% positive (31 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian19
English to Ukrainian9
Ukrainian to English3
Russian to English3
Specialty fields
Advertising / Public Relations11
Government / Politics7
Law (general)6
Poetry & Literature5
International Org/Dev/Coop4
Human Resources4
Business/Commerce (general)3
Finance (general)3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Aerospace / Aviation / Space2
Energy / Power Generation2
Forestry / Wood / Timber2
Law: Contract(s)2
Medical: Health Care1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Computers (general)1
Marketing / Market Research1
Names (personal, company)1
Medical: Instruments1
Environment & Ecology1
Cinema, Film, TV, Drama1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Construction / Civil Engineering1
Real Estate1
Law: Taxation & Customs1
Tourism & Travel1
Other fields
Computers: Hardware4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Medical: Pharmaceuticals2
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Automotive / Cars & Trucks1
Computers: Systems, Networks1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Cooking / Culinary1
Medical (general)1
Medical: Cardiology1
Internet, e-Commerce1
Food & Drink1
Keywords: Ukrainian translations in Texas, Russian translations in Texas, Ukrainian translations in Sugar Land Texas, Experienced Technical Translator, Petroleum, Upstream, Downstream, Onsite, Texas, Sugar Land, Translation from English into Russian, English - Russian translations, Russian - English translations, Russian into English, English into Ukrainian, English-Ukrainian translations, Ukrainian into English, Ukrainian into English translations, French into Russian, French into Ukrainian, Russian, Ukrainian, Technical, Finance, Business and Commerce, NGOs, Political Activism, Women's Rights, Human Rights, Refugees, Government, International Development, Education, Oil and Gas, Power Generation, Green Technologies, Tourism, Economics, Anti-Terrorism, Literary, Creative Writing, Researching Russian and Ukrainian sources, Localization of Company Logo, Tradename, Slogan, Product Name, Certified Translator, Educational Credentials Translation, Apostille Translation, Diploma Translation, Certification, Certified Translations, Canada Immigration Services, Immigration to Canada, immigration translator, literary translator, technical translator, registered legal entity in Canada, translation of personal documents, translation of educational credentials, переводы, переводы документов, юридиическое лицо зарегистрированное в Канаде, дипломированный переводчик, аккредитация правительства Канады, переклади, професійний переклад документів, перекладач акредитований урядом Канади, перевод с украинского в Техасе, перевод с русского в Техасе, Слава нації, Смерть ворогам, Сахалин-1, проект "Сахалин-1", Sakhalin-1 Project, Russian translator in Texas, Ukrainian translator in Texas, best Russian translator in Texas, best Ukrainian translator in Texas

Profile last updated
Oct 27, 2020