Oct 25, 2006 05:18
17 yrs ago
Russian term
все исполненное по договору
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Подрядчик обязан:
-
-
-
передать заказчику все исполненное по договору в установленные настоящим договором сроки по Акту приёмки выполненных работ
как перевести эту фразу
под этим все думаю подразумевается документация и работы
-
-
-
передать заказчику все исполненное по договору в установленные настоящим договором сроки по Акту приёмки выполненных работ
как перевести эту фразу
под этим все думаю подразумевается документация и работы
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 25, 2006 05:35: Tsogt Gombosuren changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
all deliverables
Though we usually construe this word as documents/reports, the accurate meaning is exactly what you need -- everything that must be delivered under the contract.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&defl=en&q=define:Deli...
A deliverable is any tangible outcome that is produced by the project. These can be documents, plans, computer systems, buildings, aircraft, etc. Internal deliverables are produced as a consequence of executing the project, and are usually only needed by the project team. External deliverables are those that are created for clients and stakeholders
etc.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&defl=en&q=define:Deli...
A deliverable is any tangible outcome that is produced by the project. These can be documents, plans, computer systems, buildings, aircraft, etc. Internal deliverables are produced as a consequence of executing the project, and are usually only needed by the project team. External deliverables are those that are created for clients and stakeholders
etc.
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
: Good idea, btw
1 hr
|
| agree |
Smantha
: I think this is the best way to put it.
4 hrs
|
| agree |
Tevah_Trans
: I would say "all COMPLETED deliverables"
7 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
all Wroks and Documentation accomplished under the (present) Contract
I would recommend you to be specific here....
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2006-10-25 05:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Works
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-10-25 05:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
артикль потерял. all the Works and Documentation....
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2006-10-25 05:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Works
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-10-25 05:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
артикль потерял. all the Works and Documentation....
26 mins
Petja Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
all documentation on the work performed under the Contract
I wouldn't say the work is handed in, it's rather its documentation that is
the verb that goes best with work is "perform"
the verb that goes best with work is "perform"
1 hr
assert all the (the entire) performance hereunder
16 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
156
all the work completed under this Contract
Please note "выполненных работ".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-25 05:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
May be, without "the" between "all" and "work".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 06:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
All work completed under this change authorization or supplemental agreement and any remaining work under the previous Agreement shall be bound by the ...
http://www.dot.state.il.us/Forms/20519a.doc
All work completed under a Remedial Design/Remedial Action (RD/RA) Consent Agreement. shall be consistent with § 300.435 of the National Oil and Hazardous ...
www.kdheks.gov/pdf/ber/scp/rdra.pdf
All work completed under the Contract will be measured according to the metric system, known as the International System of Units (SI), unless otherwise ...
www.dot.state.oh.us/spec/109.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-25 05:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
May be, without "the" between "all" and "work".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 06:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
All work completed under this change authorization or supplemental agreement and any remaining work under the previous Agreement shall be bound by the ...
http://www.dot.state.il.us/Forms/20519a.doc
All work completed under a Remedial Design/Remedial Action (RD/RA) Consent Agreement. shall be consistent with § 300.435 of the National Oil and Hazardous ...
www.kdheks.gov/pdf/ber/scp/rdra.pdf
All work completed under the Contract will be measured according to the metric system, known as the International System of Units (SI), unless otherwise ...
www.dot.state.oh.us/spec/109.htm
Discussion