https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/ships-sailing-maritime/1822536-%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B0-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"засыпаться" на 1,5 балла
какими темпами расти
Mar 16, 2007 08:01
17 yrs ago
Russian term

становища тракеров

Russian to German Bus/Financial Ships, Sailing, Maritime
Неразрешенным вопросом, на котором ПКТ "засыпался" сразу на 1,5 бала (работа терминала была оценена на "три с плюсом") стал вопрос со становищами тракеров в южных пригородах Петербурга. "Водителю ведь удобнее находится на стоянке, но, тем не менее, они стоят в Красном селе, почему это происходит?", - недоумевала губернатор.
Proposed translations (German)
3 +1 Trucker-Lager (LKW-Lager)
4 -1 Rasthof
Change log

Mar 16, 2007 08:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

Trucker-Lager (LKW-Lager)

oder "Trucker-Standquartier".
Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X)
4 hrs
С добрым утром, Алла! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
-1
8 hrs

Rasthof

В отличие от Raststätte, которая для всех, Rasthof предназначается, в первую очередь, для водителей-дальнобойщиков, которые (кроме прочих услуг) могут здесь недорого переночевать или просто принять душ.
Наряду с Rasthof встречаются синонимичные выражения LKW-Raststätte, Fernfahrer-Raststätte, Autohof.
Example sentence:

Unser Rasthof entwickelte sich innerhalb von 4 Generationen vom Pferdeausspann zum rustikal und gemütlich eingerichteten Rasthof mit Pension. ...

Rasthof Uhrsleben – Tanken, Rasten, Shoppen – einer der bekanntesten Autohöfe, wurde 2004 zum beliebtesten Autohof des Jahres vom Autohof-Guide und der ...

Peer comment(s):
disagree orbis : на этих "становищах" не то что душ принять нельзя - там даже останавливаться на ночлег запрещено :-). Это самовольные стоянки, которые нравятся дальнобойщикам почему-то больше, чем "официальные".
3 hrs
Потому что "официальные" менее удобны. Конечно, в России это выглядит не столь цивилизовано - пока. Но начиналось оно посвюду одинаково. Однако, если суть в том, чтобы разграничить эти понятия, то я с Вами совершенно согласна.
Something went wrong...