Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coadyuvar privativamente
English translation:
render special assistance to the Executive Body, [if so required... etc]..
Added to glossary by
Annie E
Mar 7, 2008 11:50
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
coadyuvar privativamente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
banking law
Lista de atribuciones de la Junta Directiva:
...*Coadyuvar privativamente* con el Organo Ejecutivo, de ser necesario, para adoptar una reglamentación única e integral del presente .....
"Provide its exclusive assistance to the Executive" - is the only thing I can come up with that makes any sense, would love any other (better!) suggestions. Thank you.
...*Coadyuvar privativamente* con el Organo Ejecutivo, de ser necesario, para adoptar una reglamentación única e integral del presente .....
"Provide its exclusive assistance to the Executive" - is the only thing I can come up with that makes any sense, would love any other (better!) suggestions. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | render special assistance to the Executive Body, [if so required... etc].. |
Nelida Kreer
|
| 4 +1 | private assistance |
Belli
|
| 3 | coadjuvar em privado |
AlphaMike
|
Proposed translations
17 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
render special assistance to the Executive Body, [if so required... etc]..
Here the "privativamente" has absolutely nothing to do with "private".
"Privativo" is something exclusively pertaining to, peculiar of, etc. Therefore, in context, it is clear to me that the Executive Body is to receive special assistance as required etc. etc.
DRAE's definition, entry nr. 2.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pri...
privativo, va.
(Del lat. privatīvus).
1. adj. Que causa privación o la significa.
2. adj. Propio y peculiar singularmente de alguien o algo, y no de otros.
"Privativo" is something exclusively pertaining to, peculiar of, etc. Therefore, in context, it is clear to me that the Executive Body is to receive special assistance as required etc. etc.
DRAE's definition, entry nr. 2.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pri...
privativo, va.
(Del lat. privatīvus).
1. adj. Que causa privación o la significa.
2. adj. Propio y peculiar singularmente de alguien o algo, y no de otros.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thank you Niki-K."
8 mins
coadjuvar em privado
Mantenho o coadjuvar pela proximidade linguística e estilo. Quanto ao "privativamente", será em privado e não "empresarial" (privativo).
+1
20 mins
private assistance
"private" is frequently used in the executive arena
Something went wrong...