- User message
- Translation is a bridge that fosters understanding among individuals, peoples, and nations: it is therefore a pathway to global peace.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Law: Contract(s)
- Law (general)
- Business/Commerce (general)
- Accounting
- Finance (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Also works in:
- Investment / Securities
- Economics
- General / Conversation / Greetings / Letters
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Project History
7 projects entered
7 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 8000 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to Spanish
Translation of historical research essay
A fascinating article with an innovative view of, and approach to, a not too distant past, Allende's Chile as viewed from the South. Fills a gap in the existing histories of the period. A sharp analysis with amazing insights. Absolutely worth reading, a total must. And a challenging joy having been able to translate it in direct contact with the author.
Government / Politics, History
positive Dr. Tanya Harmer:
Incredibly fast, professional and friendly work. I would strongly recommend Nelida to colleagues who need translation work!
Translation
Volume: 5500 words
Completed: Jun 2009
Languages:
Spanish to English
25-page translation of University descriptions of Business Administration course
Colombian University full description of courses, including syllabus, rationale, learning results, assessments, of Business Administration, Cost Accounting, Financial Accounting, the Administrative Process.
Accounting, Education / Pedagogy, Finance (general)
positive Miami Notary, LLD:
I know Nelida for over two decades! I don't know "anyone" that could do what she does better! When I have a translation for a client, I forward her the the work with absolutely no reservations. I highly recommend this service!
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
Spanish to English
Annual report for a multilingual non-profit NGO
A very interesting and challenging project. It introduced me to a whole world I was not quite aware of, that of the shrinking availability of the seemingly inexhaustible IP addresses and what is being done to solve the issue.
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
positive Laureana Pavon:
Very professional work. On time and great quality.
Translation
Volume: 2654 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Spanish
Ten-page action class complaint
Great outsourcer, interesting project, a labor-related action class complaint dealing with a restaurant environment.
Human Resources, Law (general)
positive Unlisted:
Impressive handling of legal terminology. Project was delivered ahead of time. We are very pleased. Would defenetly recommend her service. Thank you for your professionalism.
Translation
Volume: 4825 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Spanish
16 short files translation of architectural descriptions
Very supportive outsourcer, very interesting project, learned a lot about centers for the performing arts and some architectural terminology.
Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, General / Conversation / Greetings / Letters
positive Laureana Pavon:
A great translation of a very challenging text
Editing/proofreading
Volume: 12150 words
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Spanish
25-page translation of Collective bargaining agreement
The project entailed a comprehensive editing of the translation into Spanish of a collective bargaining agreement.
Human Resources
positive Rosa Translations & Interpretations Services:
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Duration: Dec 2008
Languages:
English to Spanish
Five page.2.088 words translation of an engineer's C.V.
The difficulty of this project consisted in the very poor English it was drafted in, perhaps due to the fact that the C.V. proprietor's native language was French, and the multiplicity of technical terms regarding the fields of railways and communications.
Education / Pedagogy, Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng
positive Laureana Pavon:
Highly professional translation
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer
-
Portfolio
English to Spanish (4), Spanish to English (5)
Sample translations
Spanish to English: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3713
Source text - Spanish
Translation - English
English to Spanish: Power of Attorney
Source text - English
Translation - Spanish
Spanish to English: Petition to the Court of Appeals
Source text - Spanish
Translation - English
English to Spanish: Judgment on motion and cross-motion
Detailed field: Law (general)
Source text - English
Translation - Spanish
Spanish to English: Divorce Decree
Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish
Translation - English
English to Spanish: Affidavit
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
Translation - Spanish
Spanish to English: Ruling on Trademark Piracy
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Spanish
Translation - English
Spanish to English: Informe de mercados - Market report
Source text - Spanish
Translation - English
- Glossaries
- Translation education
- Graduate diploma - Universidad de la República-Montevideo, Uruguay
- Experience
- Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
-
Credentials
- English to Spanish (Facultad de Derecho, Univ. de la Rep., Uruguay, verified)
- Spanish to English (Facultad de Derecho, Univ. de la Rep., Uruguay, verified)
- Spanish (Fac. de Derecho, Univ. de la Rep., Uruguay, verified)
- English (Northwestern High School, Hyattsville, Md., U.S.A., verified)
- English (Fac. de Derecho, Univ. de la Rep., Uruguay, verified)
More
- English (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)
- English (Instituto Cultural Anglo-Uruguayo)
- Memberships
- Software
- Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
ProZ.com Regional Conference - Montevideo
First ProZ.com Virtual Conference
Translation Agencies Virtual Conference
More
Certified PRO Network virtual event
ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Nelida Kreer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Specialized in translating contracts
Native in:
- Spanish (Variants: Argentine, Latin American)