May 4, 2018 18:29
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
C.L.S
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
C.L.S
Buenas tardes, colegas.
Les quería consultar el significado de la siguiente sigla C.L.S que aparece en una demanda de adopción plena. A continuación, expongo el contexto:
Tribunal Colegiado de Familia Nro. 7, Rosario, 05/10/12, C., L. S.
Adopción internacional. Adopción simple otorgada en Haití. Reconocimiento de sentencia. Conversión en adopción plena.
¿Alguna idea qué podría ser? Pensé que tal vez podría hacer referencia a "Common Language Specification" pero no creo.
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos.
Les quería consultar el significado de la siguiente sigla C.L.S que aparece en una demanda de adopción plena. A continuación, expongo el contexto:
Tribunal Colegiado de Familia Nro. 7, Rosario, 05/10/12, C., L. S.
Adopción internacional. Adopción simple otorgada en Haití. Reconocimiento de sentencia. Conversión en adopción plena.
¿Alguna idea qué podría ser? Pensé que tal vez podría hacer referencia a "Common Language Specification" pero no creo.
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos.
Proposed translations
(English)
4 | It's the parties' initials | philgoddard |
Proposed translations
44 mins
Selected
It's the parties' initials
See the discussion box. It's "C, LS" rather than "CLS". The C is the adoptive mother, and I suspect the LS is the birth mother. Either way, you should just reproduce it in your translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Tribunal Colegiado de Familia Nº 5 de Rosario, 29/02/2008 R., d. a v Ch, G. L,
Tribunal Colegiado de Familia Nº 5 de Rosario, 09/06/2008, Partes: L., V. C. c. A., M. A.
Tribunal Colegiado de Familia Nro. 5 de Rosario, 19/03/2009 C., S. B v L., R. A
Tribunal Colegiado de Familia Nro. 5 de Rosario, 26/02/10, Ch., J. c. C., L.,
http://cpcj.com.ar/academica/dr-marcelo-josé-molina
C. is the initial of the adopter's surname, and L.S. could be the child's name. The document is here:
http://sociedip.files.wordpress.com/2013/12/tribunal-colegia...