Jan 8, 2004 19:53
20 yrs ago
68 viewers *
Spanish term
por conducto notarial
Spanish to English
Law/Patents
CARTA NOTARIAL
De nuestra consideracion:
La presente, que se remite por conducto notarial, tiene por objeto dar respuesta...
The purpose of this notarially issued letter?
De nuestra consideracion:
La presente, que se remite por conducto notarial, tiene por objeto dar respuesta...
The purpose of this notarially issued letter?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
(submitted...) through a notary office
Hope it helps. Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
sent by notary
In thise case, it means that the letter is actually attached to a notarial document in which the Notary says that he has agreed to deliver the letter in question personally. After his visit to the addressee, he continues by decribing what time he arrived at the address, who received him, whether the letter was accepted, etc.
1 hr
through or by means of a notary
bye
1 hr
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
"by notarial mediation"
pienso que es el término más adecuado en éste caso. Suerte!
1 hr
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
"...being submitted by notarial mediation..."
creo que así es mejor aún que la primera sugernencia que dí.
3 hrs
(The purpose of this letter that is being) forwarded through notarial channels
Maybe not as obvious an answer as I would have thought.
Letters rogatory etc. can be forwarded or transmitted through diplomatic i.e. consular channels.
Letters rogatory etc. can be forwarded or transmitted through diplomatic i.e. consular channels.
9 hrs
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
158
attested by Notarial Seal
If it fits in your context
Something went wrong...