https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/988661-t%C3%ADtulo-de-bachiller.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tiro con rifle de aire comprimido
Ley Orgánica

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Título de Bachiller

German translation:

allgemeine Hochschulreife

Added to glossary by Cristina Lozano (X)
Apr 2, 2005 15:04
19 yrs ago
36 viewers *
Spanish term

Título de Bachiller

Spanish to German Law/Patents Law (general) Credencial del MInisterio de Educaci�n
traducción de una credencial
Proposed translations (German)
4 +2 allgemeine Hochschulreife
5 +3 s. u.

Discussion

Non-ProZ.com Apr 2, 2005:
Nee, es handelt sich um die Annerkennung in Spanien als T�tulo de Bachiller des 12. Grads der amerikanischen High School.
Karlo Heppner Apr 2, 2005:
Alos, ich muss noch mal nachhaken. Die allgemeine Hochschulreife wird im Allgemeinen nicht als Titel bezeichnet. K�nnte es sein, dass es sich um das amerikanische Bachelor (ein akademischer Grad) handelt?

Proposed translations

+2
1 min
Spanish term (edited): T�tulo de Bachiller
Selected

allgemeine Hochschulreife

Abiturzeugnis

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-02 15:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

German Eduserver: Glossardatenbank - [ Traduzca esta página ]
Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife. Certificate attesting that the pupil has
passed the Abiturprüfung taken at the end of upper secondary general ...
www.bildungsserver.de/glossarset. html?Id=109&sp=1& - 10k - 1 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Deutscher Bildungsserver: Glossardatenbank
... Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife. Zeugnis über die zum Abschluss des
allgemein bildenden Sekundarbereichs II (in der Regel nach Jahrgangsstufe 13) ...
www.bildungsserver.de/glossarset. html?Id=109&sp=0& - 11k - 31 Mar 2005 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-02 15:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, todo en mayúsculas
Peer comment(s):
agree Ralf Peters : so sagt es auch das Wörterbuch des DAAD
28 mins
agree Karlo Heppner
46 mins
neutral Brigit : Wenn der Abschluss in Spanien als Zugangsberechtigung zur Uni gewertet wird (Bachillerato y COU, heisst heute aber anders), ist es Abitur, sonst moeglicherweise Fachhochschulreife, 12. Klasse.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Janfri "
+3
2 hrs
Spanish term (edited): T�tulo de Bachiller

s. u.

Seguro que se trata de una traducción certificada para la homologación del título. Por eso, deja mejor el título español "Bachiller" tal cual y pon una explicación entre paréntesis o como nota de pie (allg. Hochschulreife 12. Grad der amerikan. High School)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-04-02 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

El traductor no es el que tenga que buscar el título adecuado para un título extranjero, sino esto es competencia de la Autoridad correspondiente.
Peer comment(s):
agree scipio : sehr richtig!
3 hrs
vielen Dank.
agree WMOhlert : correcto! Als Bezeichnung anerkannt: "Grad des Bachiller".
1 day 14 hrs
vielen Dank
agree Anke Frerich
2411 days
Something went wrong...