GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:04 Mar 12, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Mexico, history, archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gert Sass (M.A.) Germany Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
party's leader Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
figurehead of the party Explanation: another option! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(he)headed the party Explanation: Your excerpt doesn't give a lot of context, so it's hard to know what wording would flow well. The above is just another suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
head municipality Explanation: Or how about Town Council... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
main district Explanation: or parish possibly? http://www.somosprimos.com/spnov02.htm: En la Iglesia Parroquial de Santo Tomás Ixtlán, a veintidós de marzo del año de mil ochocientos seis; yo, Mariano Cortabarría, asistido por el Vicario don Antonio Puche, bauticé solemnemente a Benito Pablo, hijo de Marcelino Juárez y de Brígida García, indios del poblado de San Pablo Guelatao, perteneciente a esta **cabecera de partido**; ... In the Parish Church of Santo Tomas Ixtlan, on the 22nd of March of the year of 1806, I Father Mariano Cortabarria, assisted by Vicar Antonio Puche, baptized solemnly Benito Pablo, son of Marcelino Juarez and Brigida Garcia, Indians of the village of San Pablo Guelatao, belonging to this *main district*; ... http://www.tiny.cc/FpZ8m |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
headed the diocese Explanation: obispado could be translated as diocese. I think that a bishop heads the diocese. Hope this helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.