Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to English

Availability today:

May 2021

Edward Tully
Making your words matter

Altea, Comunidad Valenciana
Local time: 14:57 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to English
User message
Making your words matter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
AccountingLaw: Contract(s)
Energy / Power GenerationLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
SAPGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10707, Questions answered: 6024, Questions asked: 261
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries ed
Translation education Bachelor's degree - University of Aston
Experience Years of experience: 14. Registered at Oct 2005. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (B.A. Hons)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
SDLX Certified
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Edward Tully endorses's Professional Guidelines.
Contactame por télefono: + 34 96 584 0414/659 97 23 99 o por correo electónico: [email protected]

Contact me: By telephone at +34 96 584 0414/659 97 23 99 or by e-mail at: [email protected]

Certified PROs.jpg

Además de mi licenciatura en Idiomas Modernos de la Universidad de Aston, tengo más de veinte años de experiencia y proporciono a mis clientes textos que fluyen como el original.

Al haber vivido tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos, poseo amplios conocimientos en legislación, estándares y reglamentos, lo que significa que sus textos siempre se adaptarán a la perfección al contexto y país específico de sus clientes.
Mis clientes son mi prioridad absoluta, y siempre podrá contar con mi pronta respuesta a cualquier consulta. Trabajo solo y nunca subcontrato mis proyectos.
Utilizo el software y las herramientas de traducción más nuevas para que los proyectos sean más rápidos y fáciles para usted, por lo que se reducen el coste y el tiempo relacionados con la maquetación y la edición. Utilizo software de control de calidad para garantizar la coherencia entre documentos y proyectos.
Me comprometo a mantener la confidencialidad del cliente. Si lo solicita, estaré encantado de firmar un acuerdo de confidencialidad.

Visite mi página web aquí:

In addition to my degree in Modern Languages from the University of Aston, I have over 20 years’ experience and provide my clients with texts that read like the original.

Having lived in both the UK and the USA, I have extensive knowledge of national legislation, standards and regulations, meaning that your texts are always perfectly adapted to the specific context and country of your clients.
My clients are my first priority, and you can always depend on me for a fast response to any query. I work alone, and never outsource my work to anyone.
I use the latest software and translation tools to make projects quick and easy for you, thereby reducing costs and time related to desktop publishing and editing. I use quality assurance software to ensure consistency between documents and projects.
I am committed to client confidentiality and non-disclosure. I am happy to sign a non-disclosure agreement upon request.

You can visit my website here:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11573
PRO-level pts: 10707

Top languages (PRO)
Spanish to English10672
English to Spanish35
Top general fields (PRO)
Social Sciences699
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1638
Law: Contract(s)957
Finance (general)821
Business/Commerce (general)612
Construction / Civil Engineering331
Government / Politics288
Pts in 93 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: traductor, traducciones, traductor al inglés, traductor de español, traducir al inglés, corrección, corregir, revisar, revisión, marketing, traducción financiera, traducción jurídica, traductor profesional, traducciones profesionales, traducción profesional, textos jurídicos, textos de marketing, textos académicos, textos financieros Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator Profesional traductor Anthropology Architecture Archeology Art History Conservation Law Jurisprudence Cultural Rights Museum Painting Sculpture Travel Tourism Information Technology Computer Graphics Digital Image Processing Film Services Railways Railroads Legal Law Attorney Lawsuit Complaint Contract Techunical Business Demanda Abogado Derecho Ley Finance Comercio Certified Conference Written Translation Interpretation financial, technological, commercial, legal, banking, insurance, marketing projects. Financial reports, balance sheets, financial statements, year-end reports, audit reports SAP, supply chain, service level agreements, labour, purchase-sale, lease, agency, property contracts articles of association, notarial instruments, deeds.

Profile last updated
Feb 27

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs