Mar 10, 2000 12:18
24 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
University of Victoria, Faculty of Business
enviarles: aprovecho: Sin: mas:con tanto exito; s
Spanish to English
Bus/Financial
Sin mas por el momento aprovecho la ocasion para enviarles un cordial saludo
Por lo anterior, solicito que cualquier futura informacion de sus universidades sea dirigida a la Dra. Serra.
Por lo anterior, solicito que cualquier futura informacion de sus universidades sea dirigida a la Dra. Serra.
Proposed translations
(English)
| 0 | Please see below (Hope it helps) |
Raúl Valenzuela (X)
|
| 0 | I hope this helps: |
Michele Minsuk
|
| 0 | See below |
Alexandro Padres Jimenez
|
| 0 | Translation below |
Alfonso Romero
|
| 0 | 3rd answer |
Oduvaldo Jardim (X)
|
Proposed translations
11 mins
Please see below (Hope it helps)
With nothing more to comment now, I send you my warmest regards. Due to the above, I request that any further information regarding your universities be forwarded to Dr. Serra.
59 mins
Michele Minsuk
Native in English
Conscientious and professional
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
I hope this helps:
Without further ado, I'd like to send you my best regards. Due to the above, please, please forward all future correspondence from your university to Dr. Serra.
2 hrs
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
See below
Usually, this type of language is not used in the States, but is very common in Mexico. I usually translate it as follows:
Having no further matter to discuss, I send you my best regards. In connection with the foregoing, I kindly request that any future communication/information on your universities be addressed to Ms. Serra, PhD.
Good Luck!
Having no further matter to discuss, I send you my best regards. In connection with the foregoing, I kindly request that any future communication/information on your universities be addressed to Ms. Serra, PhD.
Good Luck!
6 hrs
Translation below
With nothing more to say, I take the opportunity to send you my warmest regards. Therefore, I request that any future information concerning your universities be sent to Dr. Serra.
Hope it helps!
Hope it helps!
14 hrs
Oduvaldo Jardim (X)
Oduvaldo Jardim (X)
Fast and reliable!
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
View
3rd answer
I believe the 3rd proposed answer is great. Nothing else to say.
Best regards,
Best regards,
Something went wrong...