Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sumarización
English translation:
summarization
Added to glossary by
Maria Alonso
Dec 5, 2003 03:12
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
sumarización
Spanish to English
Bus/Financial
este es un reporte de Nissan, viene en una lista, es algo asi:
Table/Field Name Description Control Codes
Realization Company name H
Report Name H
Cut-off date ( dd/mm/yyyy) H
Date and hour of printing H
Nivel de "sumarización" ( pesos ) H
Nombre campos detalle H
Cuenta D
Table/Field Name Description Control Codes
Realization Company name H
Report Name H
Cut-off date ( dd/mm/yyyy) H
Date and hour of printing H
Nivel de "sumarización" ( pesos ) H
Nombre campos detalle H
Cuenta D
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | summarization statistics |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
31 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
Spanish term (edited):
sumarizaci�n
Selected
summarization statistics
Es la traducción para la palabra, pero tienes que ver si calza en tu contexto, que para mí no está nada claro.
El Glosario de M. Orellana indica:
summarization statistics: estadística o indicador global (de resumen)
Y encontré esto en Internet, que es sobre vehículos:
PDF] ANALYSIS OF VEHICLE CLASSIFICATION AND TRUCK WEIGHT DATA OF THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... classification counts. The AADT here may be class-specific. In Section 5 ESALs are considered as data summarization statistics. Because of ...
www.fhwa.dot.gov/ohim/reg1rpt.pdf
Buena suerte, Moondancer!
mew
El Glosario de M. Orellana indica:
summarization statistics: estadística o indicador global (de resumen)
Y encontré esto en Internet, que es sobre vehículos:
PDF] ANALYSIS OF VEHICLE CLASSIFICATION AND TRUCK WEIGHT DATA OF THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... classification counts. The AADT here may be class-specific. In Section 5 ESALs are considered as data summarization statistics. Because of ...
www.fhwa.dot.gov/ohim/reg1rpt.pdf
Buena suerte, Moondancer!
mew
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, lo dejaré como summarization level para respetar lo más que se pueda la oración y la tabla, pero la palabra cuadra perfecto. Te agradezco tu ayuda de corazón!!!! saludos!!!! MAC"
Something went wrong...