https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/4141816-gr.html

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Gr.

English translation:

gramos (gr.)

Added to glossary by Martina Pokupec (X)
Dec 8, 2010 19:27
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

Gr.

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Also an abbreviation included in a sales estimation spreadsheet

Discussion

Charles Davis Dec 10, 2010:
OK Martina Thanks and good luck. Grams is probably right, in fact; I certainly can't think of an alternative, though I've tried. And drugs (legal ones, I mean) can be very expensive. The cost price of IVIG, which comes up in another of your questions, is currently 48-60 dollars per gram, and others cost a lot more than that.
Martina Pokupec (X) (asker) Dec 10, 2010:
Charles I have made a note about these abbreviations to the client, but haven/t received an answer yet
Charles Davis Dec 9, 2010:
Grams? Well, I agree that grams is the obvious answer, but if this spreadsheet is giving sales in the thousands or possibly millions of euros (see the M.EUR question), it seems remarkable that they are measuring the medicines sold in grams. Even gold only costs about 33 euros a gram at current prices. I really wonder if grams can be right.
Martina Pokupec (X) (asker) Dec 9, 2010:
@ AllegroTrans I'm sorry but all I got was a spreadsheet with some figures and abbreviations on it. Hvala Vama for your understanding!
Martina Pokupec (X) (asker) Dec 9, 2010:
Maria you should then post your answer, so I can give you points :)
Martina Pokupec (X) (asker) Dec 9, 2010:
Sorry for the delayed reply. The company sells medicine so I think that Grams is ok, and I left it as such "gr."
AllegroTrans Dec 9, 2010:
Can you post some surrounding text so we can see this please? Hvala!
Do you know what the company sells? "Gr." is short for "gramos", but if they sold cars and trucks or medical equipment it might mean something very different :D

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

gramos (gr.)

If it's medicines, then "Gr." should stand for grams.
However, I strongly advise you to ask your client, just in case :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
1 day 7 mins

grado de repercusion

sugg
Something went wrong...