Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
darnos a conocer / paliado con creces
English translation:
to make ourselves ( ) known / to more than compensate for
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Mar 5, 2004 18:29
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
darnos a conocer / paliado con creces
Non-PRO
Spanish to English
Other
Journalism
Agradecería su ayuda con la frase entera, gracias.
Posiblemente nos ha faltado darnos a conocer más, pero hemos paliado con creces este problema con el lanzamiento de 100% Fashion, cuya distribución hemos diseñado con especial cuidado.
Posiblemente nos ha faltado darnos a conocer más, pero hemos paliado con creces este problema con el lanzamiento de 100% Fashion, cuya distribución hemos diseñado con especial cuidado.
Proposed translations
+3
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
to make ourselves ( ) known / to more than compensate for
Posiblemente nos ha faltado darnos a conocer más, pero hemos paliado con creces este problema con el lanzamiento de 100% Fashion, cuya distribución hemos diseñado con especial cuidado.
Perhaps we have failed to make ourselves better known, but we have more than compensated for this problem by launching 100% Fashion, whose distribution we have designed with special care.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 20:48:00 (GMT)
--------------------------------------------------
As per Sol\'s suggestion, maybe this: \"...but we have more than compensated it by launching...\", shorter and sweeter.
Perhaps we have failed to make ourselves better known, but we have more than compensated for this problem by launching 100% Fashion, whose distribution we have designed with special care.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 20:48:00 (GMT)
--------------------------------------------------
As per Sol\'s suggestion, maybe this: \"...but we have more than compensated it by launching...\", shorter and sweeter.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Paloma Vilar
Native in Spanish
Trados 2011. Total disponibilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
make ourselves known / mitigate and more
make ourselves known / mitigate and more
1 hr
we could have made people more aware of us but we have more than compensated for this...
It could be like this.
Something went wrong...