Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Servicios exclusivos, pero no excluyentes
English translation:
Affordable luxury
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Mar 5, 2004 14:24
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Servicios exclusivos, pero no excluyentes
Non-PRO
Spanish to English
Other
Journalism
Título del artículo de una revista. El artículo trata de servicios de alquier de yates, helicópteros, aviones privados, etc. al alcance de "casi" todos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
Affordable luxury
this is a tough one!
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
karin förster handley
Native in Spanish
&
English
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Exclusive services not intended to exclude
si utilizas 'affordable' da la idea de que su costo está al alcance de todos, no de 'casi' todos. Y perdería además la idea de 'exclusivo', que el servicio desea mantener seguramente, para captar público que busque este tipo de categoría de prestación.
24 mins
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Top luxury, yet not exclusive
another suggestion
seems easy, doesn't it!? Puff...
seems easy, doesn't it!? Puff...
+1
42 mins
Exclusive services at prices you can afford
at affordable prices - to carry on where others left off
54 mins
Exclusive services made affordable
this IS a tough one
3 hrs
Rosario Caama�o
Native in Spanish
Specialization on law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exclusive but not excluding services
to play with paralelism
Something went wrong...