Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afianzar/ dar garantías por otros
English translation:
warrant/secure/endorse// and guarantee on behalf of other parties
Added to glossary by
MikeGarcia
Jan 16, 2008 11:43
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
afianzar/ dar garantías por otros
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
pudiendo obligar a la sociedad di hubiera alguno u otros codeudores: afianzar y dar garantías por otros.
Poderes del órgano de administración de una sociedad
Poderes del órgano de administración de una sociedad
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | warrant/secure/endorse// and guarantee on behalf of other parties |
MikeGarcia
|
Change log
Jan 21, 2008 12:19: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
389
Selected
warrant/secure/endorse// and guarantee on behalf of other parties
Así quedaría, lo que pasa es que en inglés "legalese" ambos términos se confunden...
Ver el Alcaraz Varó Huhes Financiero, pág. 744, "afianzar1".-
Ver el Alcaraz Varó Huhes Financiero, pág. 744, "afianzar1".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...