Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para quien acepta su representante
English translation:
on behalf of whom its representative accepts
Added to glossary by
Daniela Pesce
Sep 6, 2006 19:26
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
para quien acepta su representante
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
contrato financiero
TERCERO: Por este acto, el deudor hipotecario, constituye en favor de PPPP, para quien acepta su representante, prohibición voluntaria de gravar y/o enajenar, constituir servidumbres y arrendar los Inmuebles indicados en la cláusula primera de este instrumento, como asimismo, celebrar actos y contratos sobre dichos bienes raíces, por todo el tiempo que esté vigente la hipoteca que por el presente acto se constituye, salvo que se trate de otros gravámenes en favor de PPPP.
Proposed translations
(English)
| 5 | on behalf of whom its representative accepts |
Marian Greenfield
|
| 3 | for whom he/she accepts its representative |
Edward Tully
|
Proposed translations
38 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
on behalf of whom its representative accepts
in other words PPP's rep. accepts on behalf of PPP the "prohibición voluntaria".... o
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
6 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
for whom he/she accepts its representative
a
Something went wrong...