Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Configurar el ejercicio
English translation:
determine how .... will be exercised
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 22, 2009 06:30
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Configurar el ejercicio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Deed
En cuanto al punto xx del Orden del Día, ACUERDOS COMPLEMENTARIOS, se somete a votación la siguiente propuesta:
"Configurar el ejercicio del derecho de asunción preferente respecto de las nuevas participaciones sociales creadas, de conformidad con las condiciones que se detallan a continuación:
"Configurar el ejercicio del derecho de asunción preferente respecto de las nuevas participaciones sociales creadas, de conformidad con las condiciones que se detallan a continuación:
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | determine how .... will be exercised |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | {Structuring} the manner of exercising |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
30 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
Selected
determine how .... will be exercised
My reading :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that is a great help."
3 hrs
{Structuring} the manner of exercising
The weasel-word configurar is arguably redundant.
Example sentence:
Member not to exercise rights till due payment made Votes of Members. ... Manner of exercising vote. (1) Every member of a co-operative society shall ...
Something went wrong...