Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promesa de fideicomiso
English translation:
agreement/promise to enter into a trust
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Dec 28, 2016 16:22
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
promesa de fideicomiso
Spanish to English
Tech/Engineering
Law (general)
Contrato privado de promesa de fideicomiso que celebran de una parte el señor “extranjero”, denominada en lo subsecuente la parte promitente fideicomisaria enajenante y de otra parte xxxxxxxxxxxx, en lo sucesivo el promitente adquirente, todos en propio nombre.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | agreement/promise to enter into a trust |
Toby Wakely
|
| 4 | promise of trust |
ferreirac
|
| 4 | fideicommissum promise |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
16 mins
Toby Wakely
Spain
Spain
Native in English
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
agreement/promise to enter into a trust
I´ve seen both "promise" and "agreement" used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
fideicommissum promise
a fideicommissum is a benefit bequeathed to a beneficiary who inherits the benefit, subject to the obligation of bequeathing it to another.
I bequeath my farm to my brother John on condition that he bequeath it to his son Peter. The farm is entailed or burdened by a fideicommissum .
Related terms
* fideicommissary * fideicommissarius * usufruct
I bequeath my farm to my brother John on condition that he bequeath it to his son Peter. The farm is entailed or burdened by a fideicommissum .
Related terms
* fideicommissary * fideicommissarius * usufruct
Something went wrong...