Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Evolución de los spot emitidos diariamente vs. spots vistos
English translation:
Commercials broadcast each day v. commercials watched - trends
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Apr 6, 2008 11:24
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Evolución de los spot emitidos diariamente vs. spots vistos
Spanish to English
Marketing
Marketing
Advertising
Contexto. Grafico en el que se contrastan los anuncios televisivos emitidos a lo largo de varios años, en los que el volumen de anuncios va aumentando.
Dicho volumen se contrasta con la "visibilidad" de los mismos, la medida en que dichos anuncios han sido realmente vistos por los consumidores, cuyo número naturalmente también va aumentando, aunque de diferente manera. Ruego poner atención en la palabra "spot", que puede mantenerse en la traducción o se puede traducir de otra manera. Parece ser que en español cada vez se emplea menos la palabra "spot" para anuncio televisivo.
Dicho volumen se contrasta con la "visibilidad" de los mismos, la medida en que dichos anuncios han sido realmente vistos por los consumidores, cuyo número naturalmente también va aumentando, aunque de diferente manera. Ruego poner atención en la palabra "spot", que puede mantenerse en la traducción o se puede traducir de otra manera. Parece ser que en español cada vez se emplea menos la palabra "spot" para anuncio televisivo.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Commercials broadcast each day v. commercials watched - trends | CMJ_Trans (X) |
4 +1 | Evolution of spots broadcast daily versus spots seen | Andres Fekete |
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
Commercials broadcast each day v. commercials watched - trends
let's get English round here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta.
Y muchas gracias a Victoria a Neilmac y a todos, por vuestros interesantísimos comentarios."
+1
17 mins
Evolution of spots broadcast daily versus spots seen
A spot is a short segment or unit of time for advertisements, whether radio or tv.
Peer comment(s):
agree |
María T. Vargas
19 mins
|
Thank you María!
|
|
neutral |
Victoria Porter-Burns
: Maybe this would work for the US, I'm not sure, but 'television spots' is certainly not good UK English
49 mins
|
Something went wrong...