https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/psychology/882583-recomendamos-su-idoneidad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Psychology

recomendamos su idoneidad

English translation: we recommend their suitability

17:09 Dec 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: recomendamos su idoneidad
Context- pre-adoption report

Por todo lo anteriormente dicho, recomendamos su idoneidad para adoptar un menor por la ´vía internacional.

For all the above mentioned, we ********** to adopt a minor through international adoption process.

I can't think of a right expression in English!

Your comments will be highly appreciated.

Cheers
Bernadette Mora
Spain
Local time: 06:39
English translation:we recommend their suitability
Explanation:
or, " we attest as to their eligibility"
Apenas dos opciones
Selected response from:

George Rabel
Local time: 00:39
Grading comment
Gracias, George!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5we recommend their suitability
George Rabel
5We certify that they are suitable to adopt
trujamana
5vouch for their suitability
Michele Fauble


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
We certify that they are suitable to adopt


Explanation:
That is the idea...

trujamana
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
we recommend their suitability


Explanation:
or, " we attest as to their eligibility"
Apenas dos opciones

George Rabel
Local time: 00:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias, George!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: I like "suitability".
11 mins
  -> Gracias, Henry
agree  bigedsenior: definitely
12 mins
  -> Gracias, ed
agree  n/a (X)
27 mins
  -> Thanks, Iain
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 hrs
  -> Muchas gracias, ST
neutral  Michele Fauble: 'Recommend their suitability' doesn't sound right to me. The couple is being recommended as suitable, rather than suitability being recommended. (Or maybe I'm just being too pedantic here.)
4 hrs
  -> It does sound better
agree  claudia bagnardi: It appears many times in articles about adoption. I like it.
5 hrs
  -> Thank you, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vouch for their suitability


Explanation:
... Four or five responded, and I asked for a writing sample and names of a couple of professors who would vouch for their suitability. ...
uwc3.fac.utexas.edu/~praxis/Archive/ 04_spring/04_spring_files/usna_training.html -

be able to provide two referees willing to vouch for their suitability in working with ...
nmn.org.uk/uploads/media/young_off.pdf

who can vouch for their suitability to work with children ...
www.portsmouth.anglican.org/education/child_protection/ forms/PPP6%20Pro%20Forma%20letter%20for%20referees.doc

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-12-03 21:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"We vouch for their suitability\"

Michele Fauble
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations