Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ataque en la superficie
English translation:
etch
Added to glossary by
Camara
Jan 31, 2002 13:29
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
AnneM (X)
ataque en la superficie
Spanish to English
Tech/Engineering
laser marking
Context: laser marking
I'm looking for generic term to refer to 'atacar' the surface of a material (not specific like penetrate, ablate, etc..) Any ideas please?
This is the context: ...se necesita además de una alta velocidad de marcado, un ataque en la superficie que permita obtener suficiente contraste.
Thank you...
I'm looking for generic term to refer to 'atacar' the surface of a material (not specific like penetrate, ablate, etc..) Any ideas please?
This is the context: ...se necesita además de una alta velocidad de marcado, un ataque en la superficie que permita obtener suficiente contraste.
Thank you...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | etch |
Marcus Malabad
|
| 4 +1 | etching? |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | Grabación |
Gilbert Ashley
|
Proposed translations
+1
4 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
458
Selected
etch
to etch the surface (with a laser beam)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you... I tried to add notes but have been unable to. I agree that etch can be atacar but in the doubt that 'atacar' is always 'etch',I juggled around with the sentence to avoid being over-specific:-)"
+1
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
etching?
Te doy las opciones de Javier Collazo
ataque = attack, tamping (of powder), breaking (of ground)
ataque químico = etching
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 13:41:53 (GMT)
--------------------------------------------------
No ví la respuesta de Marcus cuando puse la mía. Sólo que él habla de tratamiento láser, y yo de tratamiento químico, pero la palabra es la misma: yo puse el sustantivo, y él el verbo.
ataque = attack, tamping (of powder), breaking (of ground)
ataque químico = etching
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 13:41:53 (GMT)
--------------------------------------------------
No ví la respuesta de Marcus cuando puse la mía. Sólo que él habla de tratamiento láser, y yo de tratamiento químico, pero la palabra es la misma: yo puse el sustantivo, y él el verbo.
Peer comment(s):
| agree |
Marcus Malabad
: hey Bob! I guess we're up at the same time...
9 mins
|
|
Yes, Marcus, I got up at 5.40 a.m....because I have to do some proof-reading later.
|
2 hrs
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Grabación
Etch translates as grabar
Something went wrong...