Sep 25, 2000 04:39
24 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
keith Absalom
prueba de marcha en vacío y en carga
Spanish to English
Tech/Engineering
Conveyor belt machinery
Proposed translations
(English)
| 0 | loaded and unloaded... |
Lia Fail (X)
|
| 0 | vacuum and load tests during operation |
Marijke Singer
|
| 0 | See below |
Ivan Sanchez
|
| 0 | idling, running with no load and running with load |
Luz Bordenkircher
|
| 0 | See below |
Leonardo Lamarche (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
loaded and unloaded...
Given that conveyor belts carry loads, the logical trans would be 'unloaded and loaded tests/testing' in the case that the functioning of the conveyor belt in general is being tested.
If the machine that operates the conveyor belt is - specifically and in isolation - being tested, then 'idle and operation/running/loaded test/testing'
If the machine that operates the conveyor belt is - specifically and in isolation - being tested, then 'idle and operation/running/loaded test/testing'
3 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
602
vacuum and load tests during operation
Hi Keith,
See the following web site:
http://www.associateengineers.com/featureslist.htm
All Swivel Joints are Internally Hydro-tested at shop before shipping. The Air test, Vacuum test, and/or other special testing, such as Bending moment/Radial load test, Pull load test, Torque test, External Pressure test, and Life Cycle Test (US Patented) are also available.
Kind regards,
Marijke
See the following web site:
http://www.associateengineers.com/featureslist.htm
All Swivel Joints are Internally Hydro-tested at shop before shipping. The Air test, Vacuum test, and/or other special testing, such as Bending moment/Radial load test, Pull load test, Torque test, External Pressure test, and Life Cycle Test (US Patented) are also available.
Kind regards,
Marijke
Peer comment(s):
|
Alvin Adams, Jr (X)
|
50 mins
See below
"Marcha en vacío": 'Idle test'
"Marcha con carga": 'Load test'
Luck!
"Marcha con carga": 'Load test'
Luck!
Peer comment(s):
|
Alvin Adams, Jr (X)
|
1 hr
Luz Bordenkircher
Native in Spanish
&
English
Over twenty years of experience,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
114
idling, running with no load and running with load
according to Luis A. Robb Diccionario para Ingenieros
Good Luck!
Good Luck!
Peer comment(s):
|
Alvin Adams, Jr (X)
|
9 hrs
See below
Unloaded & loaded test run. Ref. Own experience. Hope it helps
Peer comment(s):
|
Alvin Adams, Jr (X)
|
Something went wrong...