Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calderería
English translation:
(profession) boilermaking; (place) boilermaking shop
Added to glossary by
Sarah Brenchley
Sep 28, 2000 09:41
24 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
keith absalom
calderería
Spanish to English
Tech/Engineering
machinery
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Sarah Brenchley
Native in English
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
(profession) boilermaking; (place) boilermaking shop
This is the translation in the Oxford SUPERLEX. Good luck.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
I agree with Sarah, since the root word here is "caldera" which means "boiler".
Regards.
Luis Luis
Luis Luis
2 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
668
Sheet metal work
In case the profession of boilermaking is not what you are looking for, I also found this one, which is a manufacturing activity:
sheet metal work
sheet metal work
Reference:
2 hrs
Toña Morales-Calkins
United States
United States
United States
Get the best from the best!
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
boilermaking, cauldronmaking, metallurgy
The most literal translation is boilermaking, followed by cauldronmaking. But, the last definition is also listed in Larousse.
If you are looking for a place rather than a profession, they would be boilermaking shop, cauldronmaking shop, and foundry or metal shop.
Hope it helps!
If you are looking for a place rather than a profession, they would be boilermaking shop, cauldronmaking shop, and foundry or metal shop.
Hope it helps!
3 hrs
vessel or tank shop
Literally, it does mean boiler shop, but in practice it is used for a shop engaged in the fabrication of any type of metal tank, vessel, or boiler.
The contect will help you decide. See the link below for a website for a "calderería".
AA
The contect will help you decide. See the link below for a website for a "calderería".
AA
Reference:
Something went wrong...