Dec 8, 2010 17:23
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
diplomados y licenciados
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Annual Accounts
Dentro de las categorías de empleados en el informe anual, se habla de licenciados y también de ingenieros diplomados.
Proposed translations
(French)
4 +4 | diplomés | Charlene Siffre |
4 +2 | BAC+5 y BAC+3 | Yael Margareto |
4 | ingénieurs diplômés et licenciés | SOL MARZELLIER DE PABLO |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
diplomés
En Francia no hay diferencia entre una diplomatura y una licenciatura, yo dejaría "diplomés" que engloba el hecho de tener un titulo universitario.
Saludos.
Saludos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
ingénieurs diplômés et licenciés
Yo lo diría así (¿son dichos ingenieros también licenciados o no tiene nada que ver?).
Peer comment(s):
neutral |
Charlene Siffre
: pero licenciés en francés suena más a despedidos.. no sé es un poco delicado.. Saludos!
5 mins
|
Oui et non ... il serait sans doute mieux de pouvoir ajouter "en ..." (licencié en ...).
|
|
neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Re-EDIT: No escribí que no se use, escribí "se utiliza más". Respecto al enlace de Centrale dice claramente "Titulaires d'une Licence ès Sciences" y no "Licenciés". Esto, porque como escribí antes "Licenciés" presta a confusión.
9 mins
|
Perdona Manuela, pero en la Facultad, en París, siempre hemos hablado de Licencié en Droit.
Enlace interesante en cuanto a la diferenciación: http://www.ecp.fr/fr/F_admissions/F2_cycle_ingenieur/F2a_cyc...
|
+2
2 hrs
BAC+5 y BAC+3
Una Licenciatura equivale a una Maîtrise, una diplomatura a una Licence o similar...
Peer comment(s):
neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Cierto, pero en el caso de los estudios de ingeniería no aplica ;-)
3 mins
|
ya, en realidad en España al menos se habla de "ingeniero técnico" y de "ingeniero superior"
|
|
agree |
Anne-Laure Martin
: C'est ce qui se rapproche le plus de la réalité. Il y a une différence entre licenciado et diplomado et c'est le nombre d'années.
13 hrs
|
agree |
Gema Quinonero
13 hrs
|
Something went wrong...