Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2003 11:57
20 yrs ago
Spanish term
Luis
romería
Non-PRO
Spanish to French
Other
Las romerías se llevan a cabo durante el invierno.
"Pelerinage" no me parece que se ajuste demasiado a nuestras romerías...
"Pelerinage" no me parece que se ajuste demasiado a nuestras romerías...
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | "romerías" |
limule
|
| 4 | fête patronale |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | pélerinage |
Thierry LOTTE
|
| 3 | un pique-nique festif |
tradax
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
"romerías"
je ne le traduirais pas. En revanche, je mettrais une "NDT" en bas de page ou une petite explication entre parenthèses, du style : "Sorte de pèlerinage festif et massif, etc". A toi de voir. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 12:19:25 (GMT)
--------------------------------------------------
évidemment, cette définition est sans doute incomplète voire imparfaite et ne tient lieu que de suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 12:22:22 (GMT)
--------------------------------------------------
évidemment, cette définition est sans doute incomplète voire imparfaite et ne tient lieu que de suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 12:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------
évidemment, cette définition est sans doute incomplète voire imparfaite et ne tient lieu que de suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 12:19:25 (GMT)
--------------------------------------------------
évidemment, cette définition est sans doute incomplète voire imparfaite et ne tient lieu que de suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 12:22:22 (GMT)
--------------------------------------------------
évidemment, cette définition est sans doute incomplète voire imparfaite et ne tient lieu que de suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 12:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------
évidemment, cette définition est sans doute incomplète voire imparfaite et ne tient lieu que de suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
un pique-nique festif
Je crois qu'il s'agit d'une tradition galicienne. Les gens se retrouvent autour d'un pique-nique gargantuesque et tres "arrose".
11 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
487
Spanish term (edited):
romer�a
fête patronale
suivant contexte le Pèlerinage, lui-même mais c'est aussi la fête (populaire) à l'occasion du pèlerinage religieux en l'honneur d'un saint. D'où fête patronale.
A Zujar, deux factions scindent la ville : les “riches” et les “pauvres”, comme on dit ici. Ces derniers ont fondé une confrérie, la Hermandad de los Romeros (Confrérie des Pèlerins) qui, une fois par an, “vole” la Vierge pour la traditionnelle Romería, le pèlerinage à l’ermitage de la Virgen de la Cabeza. Ceci ne manque pas de provoquer des disputes bien réelles entre les deux camps. Ici, donc, le Maure prête son visage à des citoyens marginalisés, considérés comme des “sauvages” (ils maltraiteraient la Vierge) et traités d’“ennemis” par leurs propres compatriotes. La commémoration du combat “historique” entre Maures et Chrétiens devient la toile de fond où l’on joue l’antagonisme, actuel et réactivé par la fête, entre deux groupes appartenant à la même communauté. On peut donc se demander si toutes ces célébrations qui reflètent des conflits sociaux locaux ne permettent pas, également, de les élaborer.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2003-12-13 23:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou si on veut faire plus \"couleur locale\", une possibilité :
les \"romerías\", fêtes et pèlerinages,.....l\'hiver.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 28 mins (2003-12-15 01:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
le mot \"procession\" est souvent associé à romería - fête et procession si ce n\'est pas un pèlerinage proprement dit
A Zujar, deux factions scindent la ville : les “riches” et les “pauvres”, comme on dit ici. Ces derniers ont fondé une confrérie, la Hermandad de los Romeros (Confrérie des Pèlerins) qui, une fois par an, “vole” la Vierge pour la traditionnelle Romería, le pèlerinage à l’ermitage de la Virgen de la Cabeza. Ceci ne manque pas de provoquer des disputes bien réelles entre les deux camps. Ici, donc, le Maure prête son visage à des citoyens marginalisés, considérés comme des “sauvages” (ils maltraiteraient la Vierge) et traités d’“ennemis” par leurs propres compatriotes. La commémoration du combat “historique” entre Maures et Chrétiens devient la toile de fond où l’on joue l’antagonisme, actuel et réactivé par la fête, entre deux groupes appartenant à la même communauté. On peut donc se demander si toutes ces célébrations qui reflètent des conflits sociaux locaux ne permettent pas, également, de les élaborer.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2003-12-13 23:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou si on veut faire plus \"couleur locale\", une possibilité :
les \"romerías\", fêtes et pèlerinages,.....l\'hiver.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 28 mins (2003-12-15 01:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
le mot \"procession\" est souvent associé à romería - fête et procession si ce n\'est pas un pèlerinage proprement dit
Peer comment(s):
| neutral |
limule
: c'est vrai mais trop restrictif, me semble-t-il : regardez plutôt "M. Robert"
14 days
|
5 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1361
Spanish term (edited):
romer�a
pélerinage
pélerinage dont les étapes sont généralement très "arrosées".
En Bretagne, ce serait un "pardon".
Il y en a un très célèbre en Andalousie où de nombreuses étoiles du "Mundillo" Flamenco ou "Taurin" aiment particulièrement se faire photographier chaque année.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2003-12-21 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit de la \"Romeria del Rocio\"
En Bretagne, ce serait un "pardon".
Il y en a un très célèbre en Andalousie où de nombreuses étoiles du "Mundillo" Flamenco ou "Taurin" aiment particulièrement se faire photographier chaque année.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2003-12-21 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit de la \"Romeria del Rocio\"
Something went wrong...