Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Al Juzgado de Instrucción en funciones de guardia
German translation:
An den zuständigen Eilrichter
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 30, 2004 17:36
20 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Al Juzgado de Instrucción en funciones de guardia
Spanish to German
Law/Patents
Es geht um eine Anzeige wegen Einbruchdiebstahl, die von der Polizei an das zuständige Gericht weitergegeben wird.
Ich blicke leider überhaupt nicht, was "en funciones de guardia" bedeuten könnte...
Danke schön!
Ich blicke leider überhaupt nicht, was "en funciones de guardia" bedeuten könnte...
Danke schön!
Proposed translations
(German)
| 5 | An den zuständigen Eilrichter des Ermittlungsgerichts |
Fernando Gasc�n
|
| 5 +1 | An den Eilrichter |
Karlo Heppner
|
| 4 -1 | an das Untersuchungsgericht als überwachende Instanz/Stelle |
swisstell
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
573
Selected
An den zuständigen Eilrichter des Ermittlungsgerichts
So könnte das sein... wirklich knifflig. Also, es geht hier um folgendes :
Es gibt als solches keinen Eilrichter oder Haftrichter. Das "Juzgado de Guardia" ist ein "Juzgado de Instrucción" das gerade seinen Bereitschaftsdienst tut. Die "Juzgados de Instrucción" wechseln sich sich da ab. Daher schickt man alles an das jeweilige Ermittlungsgericht (oder Untersuchungsgericht) in "funciones de guardia".
Um das mal zu verdeutlichen. In Zaragoza gibt es 10 Ermittlungsgerichte. Und jedes dieser 10 hat an einem Tag "guardia". Also hat ein Ermittlungsgericht in Zaragoza alle 10 Tage seinen Dienst als "Juzgado de Guardia".
Da denen bei der Polizei es nun zu blöd ist jedesmal hinzuschreiben an wen der Papierkram geht benutzt man "Al Juzgado de Instrucción en funciones de guardia", d.h. an den zuständigen Eilrichter.
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 00:42:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja... falls mal man sehen will wie das auf einem Kalender aussieht hier ein Link zur RAkammer Zaragoza
http://www.reicaz.es/guiajudi/calj2003.htm
Das war die Verteilung der Ermittlungsgerichte 2003
Es gibt als solches keinen Eilrichter oder Haftrichter. Das "Juzgado de Guardia" ist ein "Juzgado de Instrucción" das gerade seinen Bereitschaftsdienst tut. Die "Juzgados de Instrucción" wechseln sich sich da ab. Daher schickt man alles an das jeweilige Ermittlungsgericht (oder Untersuchungsgericht) in "funciones de guardia".
Um das mal zu verdeutlichen. In Zaragoza gibt es 10 Ermittlungsgerichte. Und jedes dieser 10 hat an einem Tag "guardia". Also hat ein Ermittlungsgericht in Zaragoza alle 10 Tage seinen Dienst als "Juzgado de Guardia".
Da denen bei der Polizei es nun zu blöd ist jedesmal hinzuschreiben an wen der Papierkram geht benutzt man "Al Juzgado de Instrucción en funciones de guardia", d.h. an den zuständigen Eilrichter.
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 00:42:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja... falls mal man sehen will wie das auf einem Kalender aussieht hier ein Link zur RAkammer Zaragoza
http://www.reicaz.es/guiajudi/calj2003.htm
Das war die Verteilung der Ermittlungsgerichte 2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle! Letztendlich habe ich die Punkte wegen der tollen, ausführlichen Erklärung an FAGN gegeben!"
-1
1 hr
Spanish term (edited):
Al Juzgado de Instrucci�n en funciones de guardia
an das Untersuchungsgericht als überwachende Instanz/Stelle
oder: an das Untersuchungsgericht als Überwachungsstelle
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Weder Untersuchungsgericht (Amtsgericht) noch überwachende Instanz , schlicht An den zuständigen Eilrichter. Liebe Grüße Karlo
1 hr
|
+1
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
5221
Spanish term (edited):
Al Juzgado de Instrucci�n en funciones de guardia
An den Eilrichter
So wird das in Deutschland bezeichnet.
Polizeiliche Freiheitsentziehung
... Dem (einzigen) - von Anwälten der Betroffenen herbeigerufenen - Eilrichter
wurde weisgemacht, der Gewahrsam richte sich nach dem BGS-Gesetz. ...
www.rav.de/infobrief89/donat.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Beschluss des Verwaltungsgerichts Hamburg vom 6
... Ebenso mitbestimmungspflichtig sei die Frage, ob für die Hauptrechtsgebiete jeweils
ein Eilrichter eingeteilt werde oder aber – wie es zunächst geplant ...
www.hamburg.de/StadtPol/Gerichte/OVG/ae20020506-vg.htm - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Eildienst in Deutschland
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Das hin und wieder vorgebrachte Argu- ment, dass der Eilrichter des Nachts un-
ter Entscheidungsdruck stehe, ohne ausreichend informiert zu sein, hat zwar ...
www.betrifftjustiz.de/Texte/BJ_76Helmken.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] ARBEITSGERICHT HAMBURG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Sonderzustän- digkeit besteht. Eingänge nach Dienstschluss fallen dem
Eilrichter / der Eilrichte- rin des folgenden Tages zu. Beginnt die ...
fhh.hamburg.de/.../justiz/gerichte/arbeitsgerichte/service/ organisation/gvp-arbg-2003-pdf,property=source.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] ARBEITSGERICHT HAMBURG
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-01-30 20:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann noch ergänzen:
An den zuständigen Eilrichter
Something went wrong...