https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/idioms-maxims-sayings/1765796-de-punto.html

Feb 10, 2007 18:48

17 yrs ago

Spanish term

Elena Melis

de punto

Non-PRO Spanish to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings

El coche se cala. Tardo un poco en arrancarlo, porque esta mal de punto.

Proposed translations (Italian)

4	completamente/del tutto	Elena H Rudolph (X)
3 +1	fuori punto	Graciela Tozzi
4	messo male	Annalisa Rubino

Discussion

momo savino Feb 12, 2007: per Elena: hai scelto la traduzione sbagliata ! La risposta di Graciela non era molto chiara ma l'agree di Marina56 ti aiutava moltissimo. E' quello il senso della tua frase. ciao
momo savino Feb 12, 2007: Risposta per Fiamma: significa che è ora di portarlo dal meccanico =), che è da registrare, mettere a punto (appunto!) Scusa i giochi di parole ma 'sta sera mi vengono così
Fiamma Lolli Feb 10, 2007: Va bene che non ho la patente :) ma che cosa significa "auto fuori punto" in italiano?

Proposed translations

14 hrs

Elena H Rudolph (X)

Italy

Native in Italian

Works in field

Selected

completamente/del tutto

completamente rovinata - in pessime condizioni

4 KudoZ points awarded for this answer.

+1

1 min

Graciela Tozzi

Native in Spanish

Works in field

fuori punto

niente da dire

Peer comment(s):

agree

Marina56 : d'accordo, que no está bien regulada. Fuori punto= que no está bien regulada.

1 day 3 hrs

2349 days

Annalisa Rubino

Italy

Native in Italian

Spanish term (edited): mal de punto

messo male

Esta mal de punto: sta messo male