https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-patents/342781-dicho-certificado-se-encuentra-vencido.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...en concepto de bùsqueda
partidas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Dicho certificado se encuentra vencido

Italian translation:

Il suddetto certificato è scaduto

Added to glossary by Carmen Cuervo-Arango
Jan 14, 2003 20:56
21 yrs ago
Spanish term

Dicho certificado se encuentra vencido

Spanish to Italian Law/Patents
From a notarial deed (from Mexico for the US).
"certificado" here = "Certificado de Libertad de Gravámenes”

"Dicho certificado se encuentra vencido, por lo cual los comparecientes están de acuerdo en firmar la presente escritura bajo estas circunstancias, …………."

Thanks
Proposed translations (Italian)
5 Il suddetto certificato è scaduto
5 +1 said certificate has expired

Proposed translations

9 mins
Selected

Il suddetto certificato è scaduto

Sé que hablas muy bien español, por lo que me pregunto si hay algo en el resto del contexto que te sugiera que el significado pueda ser otro. Si así fuera, podríamos ver qué otro sentido tiene la frase.

Suerte
Reference:

http://Herder

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Carmen.......la risposta mi serviva in inglese.....ho sbagliato a sciegliere le lingue.....comunque tu hai risolto il mio dubbio.....grazie. Thank you Andrea as well......"
+1
22 mins

said certificate has expired

luck!
Peer comment(s):
agree Terry Burgess : ..or "is out of date". Makes sense:;-)
3 mins
thank you Terry! even though it seems the translation was not into English into Italian!
Something went wrong...