https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/agriculture/2343007-p%C3%A5flyvning.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PL-PGB
sugspjut
Jan 9, 2008 05:43
16 yrs ago
Swedish term

påflyvning

Swedish to English Other Agriculture pesticides
För att ytterligare begränsa riskerna för de som hanterar medlet far påflyvning av sprutan endast ske med hjãlp av s.k. preparatsluss och/eller sugspjut.
Advice appreciated.
Proposed translations (English)
3 +2 filling (typo)

Discussion

Helen Johnson (asker) Jan 9, 2008:
It wouldn't surprise me if it were a typo, since there are others. There appeared to be very few references to the word on Google as it's written in the example. If I don't receive an answer from my client in an hour or two, I'll suggest this.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

filling (typo)

My first thought is it's a typo for "påfyllning"... seems to fit the context...
Peer comment(s):
agree Peter Linton (X) : Perhaps the Danish version of the word ?
1 hr
agree Hugh Curtis : There's typås all över the place there!
3 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "That's exactly what it was - client has now sent the 'proper' version of the extra text rather than writing it in an email and spelling it wrongly."