syror

English translation: rent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	hyra
English translation:	rent
Entered by:	Mats Wiman

09:22 Oct 13, 2000

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial

Swedish term or phrase: syror

In a financial statement under the heading of "miscellaneous operating expenses":

Frivilliga social kostnad.
Syror
Resekostnader.

What is syror? Acids? It makes no sense. No other chemical or actual equipment is listed.

David Rumsey KudoZ activity Questions: 2636 (8 open) (45 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 88 Canada
Local time: 03:52

rent

Explanation:
because I thinks it is a typo: Should be 'Hyror'
syror=acids

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:52

Grading comment

Mats:
I had a feeling this was a typo. But when you only have 2 pages to work with an no context from the client, I tend to second guess myself. Tack för hjälpen!

p.s. Kudos points for other terms will be coming shortly.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rent

Mats Wiman

Answers

40 mins

rent

Explanation:
because I thinks it is a typo: Should be 'Hyror'
syror=acids

Norstedts+MW

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:52
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 1826

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations