German to Swedish - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour English to Swedish - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour French to Swedish - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour Spanish to Swedish - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour
Bachelor's degree - BSc(econ), Stockholm School of Economics (ENG,FRA,SPA) + Cambridge Certificate of Proficiency First Grade, Kleines Deutsche Sprachdiplom.
Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2000.
German to Swedish (Göthe-Institut, Munich University, verified) English to Swedish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) French to Swedish (Stockholm School of Economics, verified) Spanish to Swedish (Stockholm School of Economics, verified)
I am a graduate (Civilekonom(B.Sc.(Econ)/MBA) of the Stockholm School of Economics and a former reserve officer.
I have the Cambridge Certificate of Proficiency, First Grade and KDS - Kleines Deutsches Sprachdiplom (so has Sylvia, see below).
I have run my own business for 27 years, 13 of them in Germany, having marketed Swedish products in 5 languages in Sweden, Germany and Europe for 30 years.
Returning to Sweden in 1995 I started translating professionally (deu/eng/fra/esl>swe) in 1996. Sylvia (17 years in Germany, where we met) gradually joined me on a part-time basis. Today she is a professional translator in her own right and under her own name.
I work with MS Office 2016, Sylvia in Trados, SDLX, MemoQ, Across, Star Transit.
Our summer office close to our previous office.
And, not witout pride, member of the ProZ.com Hall of fame:My rates (for translator agencies)Price per word: Translation English>Swedish in WORD/RTF format, price per SOURCE word
Surveying/military/forestry/medicine/legal: EUR 0.15
General technical texts : EUR 0.14
General texts : EUR 0.13-0.14
ExcelPDF file : surcharge
Hard copy/Locked PDF : surcharge
Texts in text boxes : surcharge
French & Spanish : ADD EUR 0.01
German>Swedish :1.07-1.25/55 key strokes or 0.15-0.18/source word
Ask for specific offer
Proofreading : 33% of translation rate
Hourly fee: EUR 50Min. fee: EUR 20Homepages: