Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dr Lofthouse

When Accuracy Counts -

France

Hidden from public
Local time: 14:52 GMT (GMT+0)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (19 reviews)

What Dr Lofthouse is working on

Total word count: 1257

Jan 25, 2019 (posted via Translators without Borders): I finished an FRA to ENG project, Medicine, 437 words for Translators without Borders Without QC on machine translations they're lethal ...more, + 30 other entries

Display standardized information
User message
Translation by Scientists for Scientists : Italian/French Medical, Technical & Scientific documents to English.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Telecom(munications)
  • Computers: Software
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Physics
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Mining & Minerals / Gems
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Metallurgy / Casting
  • Music
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Astronomy & Space
  • Automation & Robotics
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Genetics
  • Geology
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Medical (general)
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Science (general)
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Zoology
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • International Org/Dev/Coop
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 39,915

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1518, Questions answered: 1097, Questions asked: 249
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Payment methods accepted
MasterCard, Visa, Money order, PayPal
Portfolio

German to English

Sample translations

German to English: Simplified sampling procedure for passive surveillance of African Swine Fever

General field: Science

Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - German

Translation - English

Translation education
PhD - Kings' College, University of London/Medical Research Council of Great Britain
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Credentials
  • Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • Estonian to English (EN-15038)
  • German to English (G.C.E. 'A' Level Certification)
  • French to English (GCE'A'Level, French Mother, 10 years residency)
  • Dutch to English (National Vocational Qualification: Commercial & Te)
Memberships
Globalization & Localization Association, GET, VViN
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Dr Lofthouse endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio