Member since May '10

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Spanish to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Romina Eva Pérez Escorihuela
Interpreters' Trainer

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 21:50 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
What Romina Eva Pérez Escorihuela is working on
info
Mar 15 (posted via ProZ.com):  Just starting today's simultaneous interpreting assignment! ...more, + 76 other entries »
Total word count: 141915

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Environment & EcologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Internet, e-CommerceMedical: Health Care

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 20, Questions asked: 91
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check, Visa, MasterCard, Cash
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: May 2010.
Credentials English to Spanish (Interpretation Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
Spanish to English (Interpretation Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
Portuguese to Spanish (Interpretation Lucille Barnes, verified)
English to Portuguese (Interpretation Lucille Barnes, verified)
Spanish to Portuguese (Interpretation Lucille Barnes, verified)


Memberships AATI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.rominaeva.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Romina Eva Pérez Escorihuela endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English, Portuguese and Spanish translator & interpreter. Finance - IT - Medical - Business Literature - Environment Interpreters Trainer at Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
Spanish-Portuguese Interpreter (Estudio Lucille Barnes, 2011)
B.A. in English-Spanish Conference Interpretation (Universidad del Salvador, 2010)
English-Portuguese Interpreter (Estudio Lucille Barnes, 2009)
CELPE Bras Avançado Superior certification, Buenos Aires, 2009.


Contact me for a free quotation - I will be glad to help!

Professional Experience 
Interpreter: I have been working
as a simultaneous and consecutive interpreter for several congresses on
different topics and specialties in my own country and abroad, both for the
public and private sector since 2010. Demonstrable experience and
references. 

Latest Highlights: Consecutive interpreter for Jane Goodall in
Argentina (2011, 2015 and 2017); conseuctive interpreter for the Argentine
President Eng. Mauricio Macri and the Governor of Sao Paulo (Brazil) in 2016;
Simultaneous and consecutive interpreter and interpreters' coordinator for the
Brazilian Embassy during the WTO XI Ministerial Meeting held in Buenos Aires
(2017); Simultaneous and consecutive interpreter and interpreters' coordinator
for the Brazilian Embassy during the G20 Trade and Investment Ministerial
Meeting in Mar del Plata (September, 2018).

 

Since 2011:
Adjunct Professor of Consecutive Interpreting at Universidad del Salvador.

 

2007-2011: Full-time translator for the local subsidiary
of a major US financial institution, and five years (since 2011) as a
free-lance translator.


13767375_1223597144341599_2811554117288678681_o_MG_5841_6SimultáneaMy CV is available for paying-members. Or
else, I can send it to non-members upon request.
 Mini Bio

I was born, raised and educated in Buenos Aires, Argentina, where I currently
live. 


My father is Spanish and my mother’s
grandparents were Italian and Sammarinese. I have always heard different
Iberian accents at home and, at a very early age, I discovered how interested I
was in my origins as well as in different cultures and languages. 


I learned Italian at home with my mother,
while taking formal Portuguese and English lessons. As a grown-up, I decided to
attend formal courses of Italian and Catalan to improve my command of these
languages and to feel myself even more connected with my family. 


Since 2011, I have been working as a freelance
translator and conference interpreter, and as a professor of Consecutive
Interpreting at Universidad del Salvador. 


I currently work for the private and the
public sector, including Government Institutions and International
Organizations, such us Cabinet of Ministers, National Senate, the United
Nations and the European Parliament.

 

I am
committed to excellency, communication and confidentiality; ask me for
references!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish20
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial20
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Telecom(munications)4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
RomiEscorihuela's Twitter updates
    Keywords: interpreter, portuguese, financial, English, Spanish, translations, consecutive, simultaneous, conference, banking, interpretation, translator, Argentina, Brazil, finance, university, professor, United Nations, Government, South America


    Profile last updated
    Mar 10






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search