Member since Mar '12

Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
Tagalog to English
English to Tagalog
English (monolingual)

Carol Pons
Accurate, Concise & Timely

Local time: 03:38 CEST (GMT+2)

Native in: Tagalog Native in Tagalog, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareComputers: Software
Law (general)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Management
Human ResourcesTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPsychology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,524
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 28, Questions asked: 18
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
| Send a payment
Glossaries AccuratelyTranslated
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Instituto de Cervantes, verified)
English (Ateneo de Manila University, verified)
Tagalog (Ateneo de Manila University)
Memberships N/A
TeamsAccur@ Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados 2007, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
I am a freelance translator and proofreader based in Spain. I translate from Spanish, Catalan and Tagalog to English, and from English to Tagalog. My specialties include machinery user manuals, software programming, business, management, marketing, market research, travel, tourism, gastronomy, psychology, CVs, diplomas and certificates. I also have experience translating and reviewing company bylaws, legal documents, technical proposals, financial statements and general medical texts.

My multicultural experience (born and raised in the Philippines, then studied, lived and worked in Barcelona and now living in Galicia) makes me ideal for localization jobs as I am highly attuned to the cultural nuances that exist.

I assure high-quality, accurate translations delivered in a professional and timely manner at competitive rates.

Please feel free to contact me for a no-obligation quote.

Email: caroltranslations@gmail.com
Tel: + 34 626 970788
Skype: angelphire

------

Soy traductora y correctora autónoma afincada en España. Traduzco del castellano, catalán y tagalo a inglés, y del inglés al tagalo. Mis áreas de especialización incluyen manuales de instrucciones para maquinaria, programación de software, empresariales, gestión, marketing, estudios de mercado, viajes, turismo, gastronomía, psicología, CVs, diplomas y certificados. También tengo experiencia traduciendo y revisando reglas internas de procedimiento, documentos jurídicos, proyectos técnicos, informes financieros y textos de medicina general.

Mi experiencia multicultural (he nacido en Filipinas, y también he estudiado, vivido y trabajado en Barcelona, y actualmente vivo en Galicia) me capacita para trabajos de localización al estar en sintonía con las diferencias culturales que existen.

Garantizo traducciones precisas de alta calidad hechas de una manera profesional y puntual a precios competitivos.

No dude en contactar conmigo si desea un presupuesto sin compromiso.

Email: caroltranslations@gmail.com
Tel: + 34 626 970788
Skype: angelphire
Keywords: translator, freelance, freelancer, freelance translator, English translator, English freelance translator, translation, translations, English translation, English translations, translate, translate English, translating, translating English, translated, translated English, native, native speaker, English native speaker, quality, reliable, available, trados, cat, DTP, PDF, Spanish, Catalan, Tagalog, Filipino, English, Spanish to English translator, Spanish to English translation, Spanish to English translations, Catalan to English translator, Catalan to English translation, Catalan to English translations, Tagalog to English translator, Tagalog to English translation, Tagalog to English translations, Filipino to English translator, Filipino to English translation, Filipino to English translations, editor, English editor, edition, editions, English edition, English editions, edit, edit English, editing, English editing, edited, English edited, proofreader, English proofreader, proofread, proofread English, read proofs, read English proofs, proofreading, English proofreading, corrector, English corrector, correct, correct English, correction, corrections, English correction, English corrections, correcting, corrected, corrected English, copywriter, English copywriter, copywriting, English copywriting, write copy, write English copy, content writer, content writing, English content writing, general, conversation, conversations, letter, letters, personal documents, article, articles, magazine, magazines, journal, journals, catalogue, catalogues, newsletter, newsletters, magazine, magazines, review, reviews, press release, press releases, publication, publications, short story, short stories, internet, website, websites, English website, English websites, web site, web sites, English web site, English web sites, web page, web pages, English web page, web pages, English web pages, web content, English web content, diploma, diplomas, degree, degrees, certificate, certificates, tourism, tourist, eco-tourism, guide books, travelogue, travelogues, travel, travels, hotel, hotels, accommodation, guest, guests, food, cuisine, culinary, cooking, nutrition, restaurant, restaurants, menu, menus, gastronomy, charcuterie, dish, dishes, specialty, specialties, bar, bars, form, forms, application, application forms, business documents, advertising, advertisement, advertisements, marketing, market research, market research survey, market research surveys, human resources, Human Resources, HR, personnel, job description, job descriptions, ecology, environment, education, pedagogy, psychology, social science, social sciences, traductor, autónomo, traductor autónomo, traductor inglés, traductor autónomo inglés, traducción, traducciones, traducción en inglés, traducciones en inglés, traducir, traducir inglés, traduciendo, traduciendo inglés, traducido, traducidos, traducido inglés, traducidos inglés, nativo, lengua materna, inglés nativo, calidad, fiable, disponible, español, castellano, catalán, tagalo, tagálog, inglés, traductor castellano inglés, traducción castellano inglés, traducciones castellano inglés, traductor español inglés, traducción español inglés, traducciones español inglés, traductor catalán inglés, traducción catalán inglés, traducciones catalán inglés, traductor tagalo inglés, traducción tagalo inglés, traducciones tagalo inglés, traductor tagálog inglés, traducción tagálog inglés, traducciones tagálog inglés, editor, editor inglés, edición, ediciones, edición en inglés, ediciones en inglés, editar, editar inglés, edición inglesa, editado, editados, corrector, corrector de pruebas en inglés, corregir, corregir pruebas en inglés, corrección, corrección de pruebas en inglés, revisor, revisor de pruebas en inglés, revisar, revisar pruebas en inglés, revisión, revisión de pruebas en inglés, revisado, revisados, redactor, redactor en inglés, redacción, redacción en inglés redactar, redactar en inglés, redactando, redactado en inglés, redactados en inglés, general, conversación, conversaciones, carta, cartas, documentos personales, artículo, artículos, revista, revistas, catálogo, catálogos, boletín, boletines, crítica, críticas, nota de prensa, notas de prensa, publicación, publicaciones, cuento, cuentos, página web, páginas web, página web en inglés, páginas web en inglés, sitio web, sitios web, sitio web en inglés, sitios web en inglés, contenido web, contenidos web, contenido web en inglés, contenidos web en inglés, certificado, certificados, turismo, turista, ecoturismo, guía de viaje, guías de viaje, viajar, viaje, viajes, hotel, hoteles, alojamiento, huésped, huéspedes, comida, alimentación, culinario, culinaria, cocina, nutrición, restaurante, restaurantes, carta, cartas, gastronomía, charcutería, embutido, plato, platos, especialidad, especialidades, bar, bares, formulario, formularios, solicitud, solicitudes, documentos de negocios, publicidad, anuncio, anuncios, márketing, estudio de mercado, estudios de mercado, recursos humanos, RR.HH, personal, descripción del puesto de trabajo, descripciones del puesto de trabajo, ecología, medio ambiente, educación, formación, pedagogía, psicología, ciencia social, ciencias sociales


Profile last updated
Aug 28, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search