Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Guillermo Urbina Valdés

Sworn translator. Master's in Law. DPSI

London, England, United Kingdom

Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

24 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

No feedback collected

Display standardized information
User message
Legal and financial sworn translator and interpreter. More than 10 years of experience.
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Business/Commerce (general)
  • Patents
  • Insurance
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Finance (general)
More

Also works in:

  • Government / Politics
  • International Org/Dev/Coop
  • Human Resources
  • Advertising / Public Relations
  • Medical (general)
  • Computers (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Media / Multimedia
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Construction / Civil Engineering
  • Education / Pedagogy
  • Engineering (general)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 6,884

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 120 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 268, Questions answered: 125, Questions asked: 51
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer
Company size
<3 employees
Year established
2010
Currencies accepted
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio

Spanish to English (2), French to English, English to Spanish

Sample translations

Spanish to English: CJEU - Opinion of the Advocate General / TJUE - Conclusiones del Abogado General

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Términos y Condiciones Aplicables a Cuentas Corrientes en CatalunyaCaixa / Terms and Conditions applicable to Current Accounts held at CatalunyaCaixa

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - Spanish

Translation - English

French to English: Reportage - Radio France International / Report - Radio France International

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - French

Translation - English

English to Spanish: ECHR - Case of M. & M. v. Croatia / TEDH - Sentencia M. y M. c. Croacia

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Graduate diploma - DPSI
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Credentials
  • Spanish to English (DPSI - English Law, verified)
  • English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs, verified)
  • English to Spanish (DPSI - English Law, verified)
  • Spanish to English (Spanish Ministry of Foreign Affairs, verified)
  • Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
More
  • English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
  • French to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

https://www.telojuro.co.uk

Professional practices
Hidden from public Guillermo Urbina Valdés endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio