Member since Mar '09

Working languages:
Spanish to English

Lucy Williams
DipTrans IoLET, TRADOS 2014

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 07:48 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  •     
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg

I am a Spanish to English translator who helps businesses in the tourism, leisure and food industries share their unique experiences, destinations and products with a wider market by providing them with polished, culturally appropriate and targeted marketing in flawless English.

I also translate texts for the fashion industry, art, literature and social science texts, including academic texts. I use TRADOS Studio 2014. I sat the IoL Diploma in Translation in January 2015 and passed all papers, with merits on the General and Literature papers.



Some of my most recent projects have included: Tourist guide to the coast around Bilbao
In house training manual for Ermenegildo Zegna
Descriptions of new line in men's and women's shoes for Camper
Scripts for DISNEY CHANNEL's Lucky Fred (children's animation)
Series bible for a television series
A book about cycling training and nutrition: Plan your cycling training by Chema Arguedas Lozano
Rewriting and editing of classic stories for language learners
Art exhibition catalogue entry Museo Reina Sofia
Biography and curriculum vitae for contemporary artists
Introduction to a museum's new collection
Descriptions of 5 star hotels for the Iberostar website
Catalogues for Carrefour
Quality control audits
Technical specification for electrical substation
Technical specification for solar thermal power plant
Article about the development of nouvelle cuisine in Spain
Articles for the Centre for Continuing Education at the University of Seville
Press releases in the fields of education, computing and sales
Geopolitical analysis of various Middle Eastern countries



Certified translator. Attention to detail, excellent value and reliability assured.

CV available on request.
Come and read my blog:
hispalistranslations.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 60


Language (PRO)
Spanish to English60
Top general fields (PRO)
Other24
Social Sciences16
Art/Literary12
Tech/Engineering8
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary8
Government / Politics8
Poetry & Literature8
Philosophy4
Textiles / Clothing / Fashion4
Tourism & Travel4
Slang4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Proof reading, Spanish to English, education, politics, international development, literature, poetry, cooking, culinary, social science, travel and tourism, business, finance, business, marketing, advertising, publicidad, ciencias sociales, filosofía, literatura, poesía, humanidades, historía, turismo, política, arte, cultura, educación, comercio, traducción, inglés, español, británca, traductor, gastronomía




Profile last updated
Aug 14



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search