Member since Dec '09

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Serbo-Croat
English to Croatian
English to Bosnian

Mirjana Vlatkovic
Fast and accurate IT/tech specialist!

Auckland, Auckland, New Zealand
Local time: 17:49 NZDT (GMT+13)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information

Certified PROs.jpg


I'm a highly experienced and driven professional that enjoys challenging projects, whose mission and vision mainly lie in the IT and Translation industry. I’m passionate about management and strive in positions in which I work with a team and coordinate people and resources. As a Project Manager and Freelance translator, I always seek for new opportunities to further enhance my knowledge, interpersonal, leadership and IT/language skills.

My professional qualifications: University of Novi Sad, Serbia, Bachelor's Degree in Information Technology -

Certificate in English of University of Cambridge, Local Examinations Syndicate, International Examinations, Radnicki Univerzitet, Novi Sad, Serbia.

My experience: more than 12 years in the translation industry, as in house translator, project manager, freelancer (for more details check my CV).

My profile in LinkedIn:

My fields of specialization are:

- Information technology (Computers (general/software/hardware/systems/networks)
- Telecommunication
- Marketing communication (Internet, E-Commerce, Media/Multimedia, Press releases, websites,...)
- Mechanics/Mech Engineering
- Electronics/ Elect Eng
- Automotive/ Cars & Trucks
- Science (general) etc

Some of the projects handled included the following brands/products: Samsung, Google (GTalk, Google +, Google Play, Reader, Calendar, AdWords, AdSence), Adobe, Arvato, Canon, Frim, GE, ACER, Sony, Pepsi, Kaspersky, Lenovo, Nikon, Trend Micro, Sharp, Olympus, Panasonic, Toshiba, SeeTec, Scania, John Deer, Microsoft, Porsche, Komatsu, Bosch, BSH, Brother, Siemens, Kaspersky, Graco etc

Language pairs (my own and supported):

English to Serbian (Cyrillic and Latin)
English to Bosnian
English to Croatian
English to Hungarian
Other languages may be available upon request

Contact details:

Email: [email protected] Mobile: +64 22 1699847

Like Me on Facebook


"Mirjana is a great person to work with. She is accurate and reliable and pays attention to details, while still being able to handle complex projects in their entirety. It is great to have someone as Mirjana to lean on and it was a pleasure and privilege being able to work with her."
Marko Bukurov, English to Serbian Medical Translator

"Mirjana is a highly professional PM who is always responsive and finds the right solutions. We have been working together on a couple of translation projects and I hope our cooperation will go on for a long time."
Balazs Kecskes, Translator

"As a Project Manager, Mirjana always handled translation projects with a great expertise and dedication. We cooperated together on dozens of multilingual translation projects. Some of them were rather complex and extensive and she was enthusiastic and a hard working person, from the beginning to the end. She has all my recommendations."
Nada Djurovic, Traductrice chez Radio Serbie Internationale

My rates are negotiable and depend on the type and volume of the project. Reference available upon request

SOCIAL AND ORGANIZATIONAL SKILLS: Outstanding interpersonal and communication skills. Mature, organized, reliable and resourceful.

Information regarding the work in progress will not be shared with any third party as a matter of professional courtesy.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
PRO-level pts: 160

Top languages (PRO)
English to Serbian48
Serbian to English40
English to Croatian36
English to Serbo-Croat32
Croatian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Medical (general)12
Mechanics / Mech Engineering12
Computers: Software8
Computers (general)8
Finance (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: serbian, serbian translation, serbian translator, bosnian, croatian, computers, technology, software, hardware, cat, localization, it, pc, manual, html, mobile phones, microsoft, advertising, instructions, technical, education, information, Google, web, marketing, business, tourism, srpski, kompjuteri, racunari, informatika, tehnicki, trados, google, information, hardware, software, mobile apps, games

Profile last updated
Apr 29, 2020