Member since Jun '09

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Professional top quality translation

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 13:53 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
80 positive reviews
(10 unidentified)

2 ratings (4.50 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 12,928 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Arabic
  Display standardized information
-I am an Arabic Translator - Proofreader / Reviewer- Transcriptionist,Interpreter ,and Voice over artist.
- More than 6 years experiences in this field of Translation. During this period I have been translating scientific documents , legal correspondences , medical reports , software, politics, human rights,, economy, finance, commerce, contracts, tenders, , educational content , tourism and history .

Translation is an art requiring a gifted translator who knows how to convey the meaning precisely to the target reader with respect to cultural differences. I have the talent to convey the text's meaning accurately while taking into consideration all other important aspects so that the target reader feels that the text is genuine written by a true native speaker.

I am obtaining master of arts degree in linguistics and translation and I have completed the preliminary year during which I had an in-depth knowledge of various subjects including syntax morphology , phonetics, psycholinguistics , translation , methods of research, and stylistics. My previous experience in translation combined with my solid education to qualify me to be a professional translator.

Educational Background

-I.G.C.S.E ( International General Certificate of Secondry Education ) , Cambride University

- Bachelor Degree - Faculty of Tourism and Hotel -Alexandria University .Major : Tourism and hospitality industry

- Bachelor Degree - Faculty of Arts -Cairo University .Major : Translation

- Legal Translation diploma - Sabra Group

- Master of arts - Major: Translation and linguistics - Ain Shams University

Computer Skills

SDL Trados
Microsoft Office Word
Microsoft Office Power Point
Microsoft Office Excel
Microsoft Office Access
Microsoft Office Outlook


software localization

- I have localized many iPhone and Android apps including : Coloring Book, Talking Duke the Puppy,Farm Animals: Learn and Colour,myPill,Downloader Arabic, Talking Rabbit, Talking Frog,Coloring Book ,My Expense Reciepts, TargetWeight PRO ,Animal differences: Try and spot them, and many others

Website Localization:

I have translated the contents of many websites into Arabic including


Education material

Translated the profiles of many universities including Sunway, Oregon , Leeds , Exeter, Lincoln , Western Sydney, Aberdeen, Bridgeport business, Berkeley.

Translated English and Arabic speakit educational courses

BLC4u online English teaching course

Legal and Financial
Annual reports

Feasibility studies


Banking Systems audit


In addition to many tourism and hotels's website , and many other general contents including
questionnaires , medical reports , CVs, companies's profiles, and many others
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1347
PRO-level pts: 1278

Top languages (PRO)
English to Arabic1266
Arabic to English12
Top general fields (PRO)
Social Sciences47
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)431
Law: Contract(s)309
Tourism & Travel113
Government / Politics106
Idioms / Maxims / Sayings72
Cinema, Film, TV, Drama48
Education / Pedagogy47
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback9
100% positive (9 entries)

Job type
Voiceover (dubbing)2
Language pairs
English to Arabic10
Arabic to English2
Specialty fields
Marketing / Market Research2
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Tourism & Travel1
Computers: Software1
Medical: Health Care1
Law (general)1
Education / Pedagogy1
Medical (general)1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks1
Medical: Instruments1
Keywords: English, Arabic, medicine, law, finance, politics, banking, history, translator, proofreading, literature, science, scientific, legal, interpretaion, voice over, Freelance English Arabic translator, English to Arabic translation provider, L'anglais au fournisseur arabe de traduction, Englisch zum arabischen Übersetzung Versorger, Inglés al abastecedor árabe de la traducción, Inglese al fornitore arabo di traduzione, English-Arabic translation provider, English-Arabic translation service, English - Arabic translation service, Software translation service provider, English voice over, Arabic voice over, German voice over, Financial Arabic translation provider, Fournisseur arabe financier de traduction, Finanzieller arabischer Übersetzung Versorger, Abastecedor árabe financiero de la traducción, Fornitore arabo finanziario di traduzione, Translation of legal and financial Documents, Traduction des documents légaux et financiers, Übersetzung der zugelassenen und finanziellen Dokumente, ترجمة الى العربية، ترجمة طبية الى العربية، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية،

Profile last updated
Jan 18

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search