Member since Apr '03

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Sergei Oleinik
30 years in business

Moscow, Moskva
Local time: 01:16 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
Printing & PublishingEnvironment & Ecology
Finance (general)Management

Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word
Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 16, Questions asked: 34
Payment methods accepted Visa, MasterCard
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Native Russian speaker with a regular Moscow accent.
I can deliver finished audio files in WAV or mp3 format.

English-Russian translation of
legal and financial documentation,
marketing and advertising texts,
web-sites, literary works, Russian-English transcription,
working knowledge of Russian
and international red tape routine



PROFESSIONAL EXPERIENCE:

Currently - registered vendor of the language services of the World Bank ,
August 2005- June 2009 – Korben International Industrial and Financial Corporation (Construction of a wholesale food-processing plant in Moscow) /Assistant to President

1997-2010 - Independent media consultant and translator/interpreter/ major clients included:
Special Representative of the UN Secretary-General on business & human rights professor John Ruggie, Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (Canada), the Right Honourable Chief Justice of Canada Beverley McLachline, Mr.Marat Baglai, Chairman of the Constitutional Court of the RF, Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East (RAIPON), Baker & McKenzie (American Law firm) in Moscow, IWGIA (International Work Group For Indigenous Affairs, Copenhagen), Arctic Council, Chamber of Industry and Commerce of Russia, IFPI, ILO (Geneva), Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR).

1996-1997 - International Television Programming market DISCOP-97 in Budapest/ Research and Development Manager

1994-1995 – Advertising agency “Intervid” (Moscow, New York, LA)/Manager of International relations

1981-1994 – Gosteleradio of the USSR and later Ostankino television company/ held various positions – from manager of co-productions to producer to distribution and sales executive

1982-1995 – NVC Arts (UK) (A British television company specializing in production of video versions of opera and ballet performances), Bolshoi and Maryinsky theatres/held various positions – from interpreter to floor-manager to producer’s assistant to sales executive (selling NVC programming to Russian broadcasters)

1979-1980 – Organizing committee for Moscow Olympics/ international relations desk

1974-1979 – Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages named after Maurice Thorez
Keywords: Russian voice over, transcription, translation


Profile last updated
Jul 23



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search