Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Álvaro Dávila

Translator and Frontend Engineer

Santiago, Region Metropolitana, Chile

Hidden from public
Local time: 17:43 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

What Álvaro Dávila is working on

Total word count: 12877

Dec 7, 2020 (posted via ProZ.com): Just finished translating a Management Incentive Agreement, English to Spanish, 2099 words, for a law firm. Done in a few hours as requested by the client. ...more, + 10 other entries

User message
Degree in Applied Linguistics on Translation of English and Japanese to Spanish
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Mining & Minerals / Gems
  • Geology
  • Metallurgy / Casting
  • Surveying
  • Law: Contract(s)
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Construction / Civil Engineering
  • Environment & Ecology
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Water resources management
  • Waste management/Waste disposal/Recycling
  • Safety
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Linguistics
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers (general)
  • Automation & Robotics
  • Real Estate
  • Patents
  • Computers: Hardware
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Insurance
  • Medical (general)
  • Energy / Power Generation
  • Computers: Software
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Computers: Systems, Networks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Marketing
  • Human Resources
  • Law: Taxation & Customs
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Psychology
  • Finance (general)
  • Military / Defense
  • Government / Politics
  • Internet, e-Commerce
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Cooking / Culinary
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Astronomy & Space
  • Economics
  • Tourism & Travel
  • Nutrition
  • Electronics / Elect Eng
  • Food & Drink
  • Cinema, Film, TV, Drama
More

Also works in:

  • Ships, Sailing, Maritime
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Water resources management
  • Waste management/Waste disposal/Recycling
  • Safety
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Linguistics
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers (general)
  • Automation & Robotics
  • Real Estate
  • Patents
  • Computers: Hardware
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Insurance
  • Medical (general)
  • Energy / Power Generation
  • Computers: Software
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Computers: Systems, Networks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Marketing
  • Human Resources
  • Law: Taxation & Customs
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Psychology
  • Finance (general)
  • Military / Defense
Rates

General rate: 0.07 USD per word

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 86, Questions answered: 70, Questions asked: 9
Project History
Hidden from public

4 projects entered

1 positive feedback from colleagues

1 neutral feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 600000 words

Completed: Nov 2013

Languages:

Spanish to English

English to Spanish

Integrated Foreign Trade System for Chilean government - 600000 words

Large number of documents translated including Functional and Technical Design manuals, Excel files containing data matrices, MoMs, e-mails, Bizagi diagrams and Power Point presentations, among other types of files. I also did simultaneous and consecutive interpreting in daily meetings held by CrimsonLogic, Everis, the Ministry of Finance and other Government Agencies, including Aduanas, Sernapesca, SAG, ISP, etc.

Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Sep 2013

Languages:

Japanese to Spanish

Mitsubishi e-factory power point files translation

This project involved the translation of a series of power point files to be used in a presentation of the e-Factory concept from Mitsubishi Electric. The deliverables were mostly in .sdlxliff format (Trados was required to complete the tasks).

Automation & Robotics, Electronics / Elect Eng, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Francisco Naranjo: Professional and easy to deal with. A very positive experience.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Aug 2013

Languages:

English to Spanish

Halogen intranet sites, .ppt files translation

This project consisted of the translation of the intranet website as well as power point documents. I had to work in Golder Associates offices to complete the job. The project was successfully completed on August 5 after translating around 15.000 words.

Advertising / Public Relations, Management

neutral

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Dec 2012

Languages:

Spanish to English

English to Spanish

Translation of technical specification documents for Omnipresence software

Project that involved translation of technical specification documents for a software to be sent for development. Mostly translation from Spanish to English.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Spanish (4)

Sample translations

English to Spanish: Distribution Agreement Background Statements

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Patent Translation Sample

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Disposiciones generales para organizaciones no gubernamentales que no pertenecen a Estados Unidos

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: NUUO Titan NVR

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Degree in Applied Linguistics on translation of English and Japanese
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad de Santiago de Chile)
  • Portuguese to Spanish (Universidad de Santiago de Chile)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ChatGPT, Crowdin, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Desde Proz al mundo

Professional practices
Hidden from public Álvaro Dávila endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Meet new end/direct clients

Get help with terminology and resources

Bio