Working languages:
English (monolingual)

Availability today:
Available

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Michael Lyman
More than 150 million words proofread!

Orlando, Florida, United States
Local time: 15:13 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: US, UK) 
Send email

5.0 (363 reviews)

User message
Former professor of English turned proofreader
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
HistoryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Law (general)
Advertising / Public RelationsManufacturing
Tourism & TravelScience (general)
Medical (general)Construction / Civil Engineering

Rates
General rate: 0.02 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 11
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9 Pro, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartling, Trados Studio, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Michael Lyman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio

If you ever happen to need the services of a
native English speaker proofreader, I would like to be of service to you.

My service comprises the correction of grammar,
spelling, punctuation, style, readability, and coherency.

Furthermore, localization into US, UK, or
Canadian English is an integral part of the service provided.

My CV and 363 references (WWA) are available for
your review on ProZ.com at http://www.proz.com/profile/104090.

I also have references on LinkedIn at
http://www.linkedin.com/in/michaelharlanlyman.

Previously, I taught English at two universities.

I have proofread more than 150 million words
over the last 26 years.

I am available from 7 am to 9 pm (Eastern
Standard Time (EST)) every day of the year.

clgnqyannyx7urxckbu5.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Language (PRO)
English15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Marketing4
Science3
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Retail4
Biology (-tech,-chem,micro-)3

See all points earned >
Keywords: Michael Harlan Lyman, MHL, English, US, UK, Canadian, proofreading, proofreader, proofread, copyediting. See more.Michael Harlan Lyman, MHL, English, US, UK, Canadian, proofreading, proofreader, proofread, copyediting, editor, correction, editing, revising, revision, proof read, proof reading, proof reader, native speaker, correction, copy editing, correcting, corrector, research, proof, edit, revise, copyeditor, reviser, revisor, checker, language, localization, localization, localizer, fast, quick, rush, quality, errors, check, correct, American, British, GB, perfect, experience, fix, grammar, spelling, punctuation, style, variant, translation, translate, translator. See less.




Profile last updated
Mar 27