Audio Greeting

Working languages:
English to Macedonian
English to Serbian
Serbian to English

Biljana Vasileva Bojcev
translation, localization, subtitle

Veles, Veles, Macedonia (FYROM)
Local time: 07:15 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Everything is translatable
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Macedonian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsAgriculture
Law (general)Cinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Health Care
Medical (general)Other

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 29, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered    2 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Construction
Translation education Bachelor's degree - University Ss Cyril and Methodius- Skopje, Macedonia
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (Ministry of Justice, Macedonia, verified)
Macedonian to English (Ministry of Justice, Macedonia, verified)
Memberships
TeamsMacedonian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Idiom, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Audacity, Desktop Workbench, Idiom, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.balkantranslators.com/
CV/Resume English (DOCX)
Conference participation Conferences attended
Contests won 1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Macedonian
Professional practices Biljana Vasileva Bojcev endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Official Court Translator for English for over 20 years Official Court Translator for Serbian for over 8 years

Specialized in:

Medical - General, Medical Equipment, Vaccines
IT - software, hardware
Agriculture - Manuals on feeding cattle and pigs;
Government (National Programmes and Plans)
Law (general, taxes and customs, contracts)
Telecommunications
Technical translations
Instruction Manuals - mining equipment, industrial sewing machines, quest diagnostics clinical trials, mobile phones, household appliances, printers, scanners
Patent translation (pharmacy)
Finance - Balance Sheet Forms
Tender documentation
Games
Automotive
General - Certificates, Diplomas Manuals on Migration / Borders / Anti-Corruption  


Worked as a freelancer for the Sector of European Integration of RM, translating Transport, Finances, Agriculture, Internal Affairs


Web site localization
www.proz.com,  Google Facebook localization subtitling
Working more than 10 years as a subtitler (History / Films / Documentaries / AXN / 1000), CAT TOOLS: Trados 11, Idiom Workbench, Microsoft Office, GTS, Wordfast, Memosuorce

For detailed information, please see my CV



Client testimonials Excellent work, reliable and responsive ( from a direct client) "...Overall, the team was one with which I would be enthusiastic about working with if I were ever to need Macedonian translation, localization, or promotion services in the future. They did a superb job, were punctual, followed instructions, and did whatever they could to ensure that their work was done right"..."

(from a direct client in the USA) "...I am very pleased to pass on the compliments from the Macedonian reviewer to you – he said that the translation was perfect and he had no comments or remarks, I would like to thank you for delivering a flawless translation, thank you very much for your services and I am definitely looking forward to working with you on future projects."

(Project Manager of a leading translation agency from USA)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 24


Top languages (PRO)
English to Macedonian15
Macedonian to English6
Serbian to English3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering9
Social Sciences7
Law/Patents4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering5
Government / Politics4
Law (general)4
Automation & Robotics4
Medical (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Macedonian1
Specialty fields
Other fields
Advertising / Public Relations1
Keywords: economics, finances, health care, instruction manuals, handbooks, home appliances, washing machine, mechanics, mechanical engineering, construction, accounting, textile, fashion industry, subtitle, subtitler, cloths, telecommunications, localization, hardware, software, customs, EU, law, contracts, taxes, diplomas, certificates, sworn court translator, school, correspondence, sewing machine, printers, games, medical, travel, transport, automotive, localization, локализација, English, cars, Macedonian, Serbian, Trados, Wordfast, Croatian, Bosnian, преводи, судски преведувач, тендерска документација, упатство за работа, македонски, српски, англиски, хрватски, босански, економија, сметководство, право, пронајдок, патент, лекови, автомобилска индустрија, земјоделство, agriculture, patent, закон, данок, фармација, pharmacy, taxes, апарати за домаќинство, печатачи, CV/resume, general documentation, certificates, уверенија, лична биографија




Profile last updated
Jul 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search